1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:01:26,041 --> 00:01:33,000
Hoved Vaapas Aaunga
4
00:01:38,333 --> 00:01:44,707
Smith kastede en udsmider i døden,
øge Indiens vanskeligheder...
5
00:01:44,708 --> 00:01:46,290
Det øjeblik, jeg så dig
6
00:01:46,291 --> 00:01:48,625
Mit hjerte var dit
7
00:01:57,416 --> 00:01:59,790
- Hilsen.
- Hilsen.
8
00:01:59,791 --> 00:02:02,040
KYT News Every Night byder dig velkommen.
9
00:02:02,041 --> 00:02:03,499
Tak.
10
00:02:03,500 --> 00:02:05,958
- Dagens overskrifter.
- Ja?
11
00:02:06,458 --> 00:02:09,415
Jordskælvet i Myanmar har dræbt
12
00:02:09,416 --> 00:02:12,874
over tusind mennesker.
13
00:02:12,875 --> 00:02:15,207
- Repræsentanter fra Frankrig, Tyskland
- Åh nej!
14
00:02:15,208 --> 00:02:18,457
- Japan og andre lande har tilbudt
- Jordskælv? Det er trist.
15
00:02:18,458 --> 00:02:21,250
{\an8}deres kondolencer til familierne
af ofrene.
16
00:02:21,416 --> 00:02:24,915
Det er en tragedie, der kræver kondolence.
17
00:02:24,916 --> 00:02:26,707
- Den amerikanske præsident talte
- Det her...
18
00:02:26,708 --> 00:02:28,874
om de takster, han pålagde i sidste måned...
19
00:02:28,875 --> 00:02:30,166
Hvis så mange er døde
20
00:02:30,291 --> 00:02:32,707
{\an8}hvor mange skal være hjemløse?
21
00:02:32,708 --> 00:02:34,540
{\an8}Hej, lyt til mig!
22
00:02:34,541 --> 00:02:36,332
{\an8}I morges i Det Hvide Hus
23
00:02:36,333 --> 00:02:40,124
Et minut. Jeg vil heller ikke lytte!
24
00:02:40,125 --> 00:02:41,958
Det er ikke fair!
25
00:02:42,166 --> 00:02:44,250
Lytter jeg ikke til dig?
26
00:02:44,416 --> 00:02:45,415
Tag det her!
27
00:02:45,416 --> 00:02:48,082
{\an8}Hr. Mehta, du taler
om global konkurrence...
28
00:02:48,083 --> 00:02:51,040
Situationen er lige så skræmmende
som en stille kirkegård.
29
00:02:51,041 --> 00:02:55,207
Det rapporterer Meteorologisk Afdeling
at Delhi og flere andre byers AQI
30
00:02:55,208 --> 00:03:00,999
et mål for luftforurening,
er steget til 491.
31
00:03:01,000 --> 00:03:03,208
Vi er nødt til at fortælle dig
at 491...
32
00:03:23,791 --> 00:03:26,791
Hvad vi havde...
33
00:03:29,083 --> 00:03:31,291
Jeg er den samme...
34
00:03:37,500 --> 00:03:40,166
- Jaswant!
- Ja, sir.
35
00:03:41,041 --> 00:03:43,166
Hvor får han så meget styrke fra?
36
00:03:44,375 --> 00:03:47,416
- Hej, bed chaufføren om at få bilen ud.
- Ja.
37
00:03:47,791 --> 00:03:49,458
Hvorfor flytter vi ham ikke nedenunder?
38
00:03:49,791 --> 00:03:50,916
Han er nødt til at være enig.
39
00:03:51,125 --> 00:03:55,000
Far, paratha'erne er hotte.
Skal jeg smøre dem for dig?
40
00:03:55,458 --> 00:04:00,041
Smør mig alt hvad du vil,
men du vil ikke arve noget mere.
41
00:04:02,416 --> 00:04:05,874
Hvordan kan han tale sådan til mig
foran personalet?
42
00:04:05,875 --> 00:04:09,291
- Bare sæt dig stille ned.
- Hvorfor overrasker bedstefar dig stadig?
43
00:04:17,708 --> 00:04:21,958
Her. Tag denne adresse.
Vi skal til Sargodha.
44
00:04:22,291 --> 00:04:25,041
Sargodha? Hvor er det, sir?
45
00:04:25,291 --> 00:04:29,540
Kør til Lahore.
Jeg vil forklare ruten derfra.
46
00:04:29,541 --> 00:04:30,457
Lahore!
47
00:04:30,458 --> 00:04:33,250
Er du skør? Vi kommer ud for en ulykke.
Se fremad!
48
00:04:34,791 --> 00:04:37,875
Men sir, Lahore er på den anden side.
49
00:04:39,083 --> 00:04:40,625
Hvilken side?
50
00:04:41,333 --> 00:04:43,958
Jeg mener, Lahore er på den anden side af grænsen.
51
00:04:44,083 --> 00:04:46,666
Grænse? Hvilken grænse?
52
00:04:47,625 --> 00:04:51,000
Vend om en gang til
og jeg slår dig.
53
00:04:51,875 --> 00:04:53,708
Hvad er der kommet over dig i dag?
54
00:04:54,166 --> 00:04:58,291
Du lytter ikke til mig!
Du beder om det i dag.
55
00:04:59,708 --> 00:05:01,832
Jeg ringede til sir.
56
00:05:01,833 --> 00:05:04,041
Hr? Jeg er sir.
57
00:05:04,666 --> 00:05:08,457
Du må hellere opføre dig selv,
eller jeg skal lære dig en lektie.
58
00:05:08,458 --> 00:05:09,583
Bare kør.
59
00:05:22,041 --> 00:05:25,208
- Vi er ved Attari-grænsen, sir.
- Her er vi.
60
00:05:26,125 --> 00:05:29,541
Lahore er fremme. Vi drejer til højre
derfra. Kom nu.
61
00:05:33,833 --> 00:05:37,041
Hej! Er du skør!
Hvor fanden skal du hen?
62
00:05:41,333 --> 00:05:42,458
Hr?
63
00:05:43,625 --> 00:05:46,500
Hvornår blev denne port bygget?
64
00:05:47,750 --> 00:05:53,291
Hvorfor er politiet her?
Har der været endnu et røveri?
65
00:05:59,458 --> 00:06:03,083
Hør her, dette er en international
grænse.
66
00:06:03,541 --> 00:06:06,083
Pakistan er på den side.
Indien er på denne side.
67
00:06:06,583 --> 00:06:08,666
Landet var delt, husker du?
68
00:06:09,041 --> 00:06:10,249
Opdelt?
69
00:06:10,250 --> 00:06:12,500
I 1947. Skilling.
70
00:06:13,000 --> 00:06:14,250
Hvorfor?
71
00:06:14,375 --> 00:06:15,541
Hvorfor?
72
00:06:16,208 --> 00:06:18,541
Hvorfor fandt partition sted?
73
00:06:19,791 --> 00:06:22,916
Fordi nogen sagde to lande
skal oprettes.
74
00:06:23,583 --> 00:06:24,625
Så det
75
00:06:26,041 --> 00:06:27,458
de to samfund
76
00:06:28,000 --> 00:06:32,291
faktisk tre samfund,
ville bo hver for sig.
77
00:06:33,000 --> 00:06:35,708
Så to lande blev lavet.
78
00:06:37,541 --> 00:06:40,333
- Årsagen er...
- Uanset årsagen
79
00:06:41,291 --> 00:06:44,791
sagen er, at jeg er
80
00:06:46,500 --> 00:06:48,583
fra den anden side.
81
00:06:49,916 --> 00:06:52,083
Måske kom jeg denne side ved en fejl.
82
00:06:52,916 --> 00:06:56,041
Åbn venligst porten,
Jeg vil hjem.
83
00:06:56,166 --> 00:06:59,000
Du kan ikke gå til den anden side
længere, sir.
84
00:06:59,166 --> 00:07:00,416
Sargodha.
85
00:07:00,916 --> 00:07:04,000
Ja, men det er i et andet land.
86
00:07:05,833 --> 00:07:09,791
Jeg har vigtigt arbejde. Jeg skal gøre det færdigt.
87
00:07:11,333 --> 00:07:13,416
Sir, tak.
88
00:07:13,875 --> 00:07:14,833
Vente.
89
00:07:15,291 --> 00:07:17,790
- Ring til hans chauffør.
- Nej, jeg tager afsted.
90
00:07:17,791 --> 00:07:19,290
- Sir.
- Jeg går.
91
00:07:19,291 --> 00:07:20,916
- Jeg beder dig. Behage.
- Nej. Jeg...
92
00:07:22,000 --> 00:07:25,041
Jeg beder dig også.
93
00:07:25,791 --> 00:07:29,083
Gør mig en tjeneste, tak.
94
00:07:29,791 --> 00:07:32,166
- Jeg må gå.
- jeg...
95
00:07:32,666 --> 00:07:34,166
jeg...
96
00:07:36,666 --> 00:07:38,791
Jeg er nødt til at gå. Det haster.
97
00:07:39,083 --> 00:07:40,416
jeg må...
98
00:07:40,625 --> 00:07:41,624
Sir?
99
00:07:41,625 --> 00:07:44,749
Vores læge har undersøgt ham.
Hans blodtryk er lidt højt.
100
00:07:44,750 --> 00:07:46,333
Der er ikke noget at bekymre sig om.
101
00:07:46,458 --> 00:07:49,916
Han hviler sig i vores lejr nu.
Han kan snart tage afsted.
102
00:08:23,833 --> 00:08:24,791
Se.
103
00:08:26,625 --> 00:08:27,708
Min ørering.
104
00:08:31,208 --> 00:08:32,083
Og se her.
105
00:08:35,708 --> 00:08:37,708
Den må være faldet af i de gamle ruiner.
106
00:08:38,125 --> 00:08:39,375
Hvad hvis nogen tager den?
107
00:09:00,041 --> 00:09:03,041
Sænk farten, o mit hjerte
108
00:09:03,583 --> 00:09:05,666
Gå roligt
109
00:09:08,500 --> 00:09:11,708
Sænk farten, o mit hjerte
110
00:09:12,041 --> 00:09:15,000
Gå roligt
111
00:09:16,958 --> 00:09:20,375
Sænk farten, o mit hjerte
112
00:09:21,000 --> 00:09:24,958
Sænk farten, o mit hjerte
113
00:09:25,500 --> 00:09:28,958
Sænk farten, o mit hjerte
114
00:09:29,208 --> 00:09:32,583
Gå roligt
115
00:09:38,583 --> 00:09:42,333
Styr båden
Langs den oversvømmede flod
116
00:09:42,916 --> 00:09:46,625
I den rasende storm
117
00:09:46,958 --> 00:09:53,958
Lad os drukne, du og jeg
I begærets verden
118
00:09:55,625 --> 00:09:59,541
{\an8}Hukommelse tilbyder den samme rus
119
00:09:59,791 --> 00:10:03,250
{\an8}Som gamle værtshuse tilbyder vin
120
00:10:04,166 --> 00:10:07,416
{\an8}Sæsonen har ændret sig
121
00:10:08,250 --> 00:10:12,208
{\an8}I hjertets have
122
00:10:12,875 --> 00:10:16,207
Sænk farten, o mit hjerte
123
00:10:16,208 --> 00:10:19,958
{\an8}Gå roligt
124
00:10:21,458 --> 00:10:24,625
{\an8}Sænk farten, o mit hjerte
125
00:10:24,833 --> 00:10:28,250
{\an8}Gå roligt
126
00:10:40,583 --> 00:10:45,833
{\an8}Du har skåret et hjerte
På en gren af blomster
127
00:10:49,000 --> 00:10:54,875
{\an8}Blomsterne rødmede
Da hjertet tog fart
128
00:10:57,625 --> 00:11:03,083
{\an8}Trinnene, som jeg sad ved siden af dig
129
00:11:06,291 --> 00:11:11,041
{\an8}De trin nynner nu om natten
130
00:11:15,041 --> 00:11:19,666
Kom her for et flygtigt øjeblik
131
00:11:21,041 --> 00:11:24,541
For en rejse for livet
132
00:11:25,666 --> 00:11:28,958
{\an8}Langsomt, langsomt
133
00:11:29,875 --> 00:11:33,625
{\an8}Linjerne mellem os bliver slørede
134
00:11:34,125 --> 00:11:40,833
{\an8}Som et smukt uheld
Du vil bo i mig
135
00:11:42,958 --> 00:11:46,041
{\an8}Sænk farten, o mit hjerte
136
00:11:46,375 --> 00:11:48,458
{\an8}Gå roligt
137
00:11:51,041 --> 00:11:54,416
{\an8}Sænk farten, o mit hjerte
138
00:11:54,791 --> 00:11:57,500
{\an8}Gå roligt
139
00:11:59,541 --> 00:12:02,916
{\an8}Sænk farten, o mit hjerte
140
00:12:03,333 --> 00:12:06,416
{\an8}Gå roligt
141
00:12:24,291 --> 00:12:25,750
Hvad sker der, makker?
142
00:12:27,041 --> 00:12:28,415
Hej, mit navn er Nirvair.
143
00:12:28,416 --> 00:12:32,291
Jeg er fra den største by i Punjab,
Bradford! Jeg laver sjov.
144
00:12:32,791 --> 00:12:35,290
Før partition,
Lahore var den største by
145
00:12:35,291 --> 00:12:36,333
og nu er det Toronto.
146
00:12:36,791 --> 00:12:38,207
Dræb det, dræb det, dræb det!
147
00:12:38,208 --> 00:12:41,916
Den næste fyr på scenen er en succes
softwareingeniør om dagen
148
00:12:42,291 --> 00:12:43,958
og en amatørkomiker om natten.
149
00:12:44,333 --> 00:12:49,208
Giv en varm velkomst til Nirvair Grewal!
150
00:12:51,500 --> 00:12:52,583
God aften, London!
151
00:12:55,500 --> 00:12:57,875
Mit navn er Nirvair. Jeg er fra Punjab.
152
00:12:58,708 --> 00:13:01,708
Fra den største by i Punjab, Bradford!
153
00:13:02,875 --> 00:13:07,666
Før deling var det London,
undskyld, Lahore. Det er Lahore.
154
00:13:10,083 --> 00:13:11,500
Lad mig fortælle dig en anden.
155
00:13:11,916 --> 00:13:15,375
Alle er så bange for at computere
vil erstatte mennesker.
156
00:13:16,000 --> 00:13:18,750
Computere vil gøre alt
undtagen sex.
157
00:13:19,500 --> 00:13:22,000
Forstå hvad jeg mener?
Fysisk intimitet.
158
00:13:23,416 --> 00:13:24,416
Ligesom...
159
00:13:25,583 --> 00:13:26,916
Hej, sluk telefonen!
160
00:13:27,291 --> 00:13:28,916
Det bryder mit flow.
161
00:13:38,833 --> 00:13:40,916
Sex betyder at lave babyer.
162
00:13:41,250 --> 00:13:43,333
Computeren vil gøre alt andet.
163
00:13:43,625 --> 00:13:45,083
Hvad bliver vores nye rutine?
164
00:13:45,708 --> 00:13:47,333
Ingen børster tænder om morgenen.
165
00:13:47,583 --> 00:13:49,666
Droner vil lande for at børste
vores tænder.
166
00:13:49,791 --> 00:13:54,375
En anden vil bringe os morgenmad,
bruse os og give os et håndklæde.
167
00:13:54,875 --> 00:13:57,000
Hvad vil vi gøre? Intet!
168
00:13:57,541 --> 00:14:02,041
Dronerne vil blive betjent
af en app, der skal bruge en OTP.
169
00:14:02,625 --> 00:14:05,875
Du vil bruge dagen på at udfylde OTP'er
og nulstille dine adgangskoder.
170
00:14:06,708 --> 00:14:08,125
Ved du, hvad en OTP er?
171
00:14:09,291 --> 00:14:10,291
Engangskodeord?
172
00:14:11,791 --> 00:14:13,125
Det er joken.
173
00:14:15,208 --> 00:14:17,291
Jeg skal fortælle dig en anden. En gang...
174
00:14:48,625 --> 00:14:49,541
- Hej!
- Hej.
175
00:14:50,125 --> 00:14:52,916
- Du sagde, du arbejdede i aften?
- Jeg sagde op.
176
00:14:53,250 --> 00:14:54,708
Har du også sagt dette job op?
177
00:14:55,250 --> 00:14:56,583
Hvad laver du?
178
00:14:57,791 --> 00:15:00,125
Jeg sagde op, fordi jeg ikke vidste det
hvad jeg lavede.
179
00:15:00,708 --> 00:15:03,375
- Du tjente en høj løn...
- Lad os tale indeni.
180
00:15:04,000 --> 00:15:06,500
Musikken er for høj.
Vi kan ikke tale derinde.
181
00:15:07,000 --> 00:15:08,083
Præcis!
182
00:15:10,125 --> 00:15:12,500
Jeg ville ønske, at dine shows var lige så sjove.
183
00:15:14,333 --> 00:15:16,207
Så er min kæreste her endelig.
184
00:15:16,208 --> 00:15:17,125
Kæreste?
185
00:15:17,833 --> 00:15:19,083
Hvornår blev det besluttet?
186
00:15:42,708 --> 00:15:44,208
- Hej, far?
- Nirvair.
187
00:15:45,000 --> 00:15:47,500
- Ja?
- Far har haft et slagtilfælde.
188
00:15:49,708 --> 00:15:52,375
I aftes troede vi, at vi skulle afsted
at miste ham.
189
00:15:52,833 --> 00:15:54,208
Tolv timer er gået.
190
00:15:55,416 --> 00:15:57,833
Han skal nok klare sig, ikke?
191
00:15:58,500 --> 00:15:59,666
Ingen chance.
192
00:16:00,416 --> 00:16:02,416
Der er blødning i hjernen.
193
00:16:03,208 --> 00:16:04,916
Hvis han får en blodprop, er det slut.
194
00:16:06,416 --> 00:16:09,708
Bedre han går snart.
Han har mange smerter.
195
00:16:10,500 --> 00:16:12,416
Han kan ikke blive opereret i sin alder.
196
00:16:14,375 --> 00:16:15,708
Vi venter bare.
197
00:16:25,000 --> 00:16:26,416
"Hvornår blev det besluttet?"
198
00:16:28,291 --> 00:16:29,500
Kæreste?
199
00:16:31,208 --> 00:16:32,916
Hvordan afgøres det?
200
00:16:34,416 --> 00:16:35,416
Fortæl mig.
201
00:16:35,833 --> 00:16:38,833
I dag skal vi bestemme
vores status.
202
00:16:39,375 --> 00:16:42,458
- Den her tænd-sluk-ting kan ikke fortsætte.
- Min bedstefar har haft et slagtilfælde.
203
00:16:43,708 --> 00:16:44,707
Hvad?
204
00:16:44,708 --> 00:16:46,375
Far ringede til mig hele natten.
205
00:16:49,958 --> 00:16:50,875
Åh.
206
00:16:51,166 --> 00:16:52,291
Jeg er så ked af det.
207
00:16:57,500 --> 00:16:59,125
Vi må beslutte...
208
00:17:00,416 --> 00:17:01,291
Status...
209
00:17:02,000 --> 00:17:03,208
Om os.
210
00:17:05,708 --> 00:17:09,791
Jeg er bekymret for, at jeg aldrig vil se
min bedstefar igen.
211
00:17:11,708 --> 00:17:13,000
Far sagde, at jeg ikke skulle komme.
212
00:17:13,208 --> 00:17:15,375
Bedstefar er måske væk til tiden
Jeg kommer derhen.
213
00:17:15,791 --> 00:17:16,833
Ja!
214
00:17:17,916 --> 00:17:20,041
Jeg er i den rigtige sindsstemning
215
00:17:21,000 --> 00:17:23,291
at diskutere vores forhold.
216
00:17:24,708 --> 00:17:28,625
Vi skal beslutte i dag. Okay. Kom nu.
217
00:17:49,000 --> 00:17:49,875
Ka...
218
00:18:23,875 --> 00:18:26,250
Far! Se hvem der er her.
219
00:18:28,916 --> 00:18:30,500
Det er Nivi, far.
220
00:18:34,000 --> 00:18:35,916
Han kigger på dig. Sig noget.
221
00:18:43,791 --> 00:18:45,083
Du skræmte mig, bedstefar!
222
00:18:45,666 --> 00:18:46,708
Hvordan har du det?
223
00:18:49,583 --> 00:18:51,083
Han genkender ikke nogen.
224
00:18:51,291 --> 00:18:52,541
Han er også holdt op med at tale.
225
00:18:55,125 --> 00:18:57,916
Vi troede, vi havde mistet ham i går aftes.
226
00:18:58,291 --> 00:19:00,291
Invitationen er kommet fra oven.
227
00:19:00,625 --> 00:19:03,500
- Men hans viljestyrke er så stærk.
- Er det nogen måde at tale på?
228
00:19:03,791 --> 00:19:07,000
Som om han skulle til en eller anden fest!
"Invitationen er kommet!"
229
00:19:07,625 --> 00:19:10,500
Sagde lægen ikke
er hans viljestyrke stærk?
230
00:19:10,708 --> 00:19:12,791
Ellers ville han have taget fart.
231
00:19:13,500 --> 00:19:16,541
Han har selv ondt
og han holder alle på kanten.
232
00:19:16,916 --> 00:19:19,333
Vi har stået i korridoren
i to dage.
233
00:19:19,500 --> 00:19:23,500
Han må plage os til det sidste.
Først da vil han gå.
234
00:19:23,625 --> 00:19:25,416
- Bror.
- Hvad?
235
00:19:26,625 --> 00:19:30,125
Hvad! Skal jeg pludselig begynde
elsker min far bare fordi han er døende?
236
00:19:31,208 --> 00:19:34,125
Hvordan ville du have det, hvis jeg sagde
det med dig?
237
00:19:35,000 --> 00:19:36,916
Hvorfor ville du sige det?
238
00:19:37,375 --> 00:19:38,791
Hvorfor ville du?
239
00:19:39,125 --> 00:19:41,916
Min far er ikke som din far.
Der er en forskel.
240
00:19:42,291 --> 00:19:46,875
Han har arbejdet hårdt for at blive så hadet
at folk beder for hans død.
241
00:19:48,291 --> 00:19:50,416
Han sagde aldrig et kærligt ord.
242
00:19:51,500 --> 00:19:53,666
Han foretrak at dominere os,
skræmme os.
243
00:19:54,083 --> 00:19:57,125
Men tænk på det hårde liv
han skulle lede.
244
00:19:57,666 --> 00:19:59,624
Han arbejdede i døgndrift
245
00:19:59,625 --> 00:20:03,000
at kompensere for alt, hvad han mistede
i partition.
246
00:20:03,500 --> 00:20:06,333
Nu har han fået det hele tilbage. Det er gjort.
247
00:20:07,166 --> 00:20:12,416
Han har en stor forretning, jord, investeringer,
lad ham tage det hele med sig.
248
00:20:12,708 --> 00:20:14,250
Det er det, han prøver at gøre.
249
00:20:14,791 --> 00:20:16,750
Han har aldrig nævnt et testamente.
250
00:20:16,916 --> 00:20:19,000
For guds skyld, vær stille.
251
00:20:19,333 --> 00:20:21,291
Hvorfor er du efter mit liv?
252
00:20:21,541 --> 00:20:24,000
Sagde du ikke, at der ville være problemer senere?
253
00:20:24,125 --> 00:20:27,041
- Jeg beder dig, jeg beder dig.
- Glem det.
254
00:20:27,333 --> 00:20:28,708
Nu føler jeg, at jeg er hjemme.
255
00:20:30,416 --> 00:20:31,625
Meget godt.
256
00:20:37,416 --> 00:20:38,916
Bedstefar kommer snart til dig!
257
00:20:42,791 --> 00:20:43,916
Vær forsigtig.
258
00:21:07,958 --> 00:21:10,416
Hvad skal jeg gøre, når du er væk?
259
00:21:11,000 --> 00:21:12,791
Hvad er der galt? Hvad er det?
260
00:21:14,000 --> 00:21:15,125
Sir, hvad vil du?
261
00:21:15,416 --> 00:21:16,875
Hvad vil du?
262
00:21:18,000 --> 00:21:19,000
Far, pen.
263
00:21:22,041 --> 00:21:22,958
Vente.
264
00:21:25,500 --> 00:21:26,416
Her.
265
00:21:34,208 --> 00:21:38,500
Jeg er ikke en sæson, der ændrer sig
266
00:21:40,333 --> 00:21:43,500
Jeg er ikke et tog, der afgår
267
00:21:45,041 --> 00:21:48,625
Stien mellem træerne, der løber
268
00:21:49,291 --> 00:21:52,083
Vi vil efterlade den vej bag os
269
00:21:52,541 --> 00:21:54,625
Hvis du siger ordet
270
00:21:55,291 --> 00:21:58,958
Også dette øjeblik skal passere
271
00:22:07,208 --> 00:22:08,124
Hej?
272
00:22:08,125 --> 00:22:09,999
Jeg så dit ubesvarede opkald.
273
00:22:10,000 --> 00:22:12,500
Åh ja. Jeg ville fortælle dig
Jeg rejste til Indien.
274
00:22:13,375 --> 00:22:16,249
Du mener, du løb, mere ligesom det.
Kom med en undskyldning.
275
00:22:16,250 --> 00:22:17,791
Så du fangede mig!
276
00:22:20,916 --> 00:22:21,916
Hvad laver du?
277
00:22:24,833 --> 00:22:26,083
Se. Her er min undskyldning.
278
00:22:27,625 --> 00:22:29,958
Sig hej. Hej bedstefar!
279
00:22:30,416 --> 00:22:31,333
Hej!
280
00:22:32,000 --> 00:22:35,333
Wow! Han fokuserer. Meget godt.
281
00:22:35,750 --> 00:22:36,665
Hvad?
282
00:22:36,666 --> 00:22:39,291
Her er IV-drypstanderen.
283
00:22:39,708 --> 00:22:44,708
Se hele opsætningen her? Jeg lejede det hele
bare for at narre dig.
284
00:22:46,791 --> 00:22:48,207
Jeg hyrede også alt personale.
285
00:22:48,208 --> 00:22:49,499
Okay. Stop det, Nirvair!
286
00:22:49,500 --> 00:22:50,416
Bare vent.
287
00:22:51,500 --> 00:22:54,125
Også med Miss Madhumalti.
288
00:22:54,291 --> 00:22:56,083
- Hej!
- Jeg hyrede hende også.
289
00:22:56,625 --> 00:22:57,500
Hej.
290
00:22:57,791 --> 00:23:01,708
Okay. Nok. Ikke flere stød.
Ring til mig senere.
291
00:23:02,250 --> 00:23:03,291
Han fokuserer stadig!
292
00:23:03,791 --> 00:23:04,708
Ikke dårligt.
293
00:23:05,208 --> 00:23:06,083
Hvad?
294
00:23:06,375 --> 00:23:08,625
Han har kigget her
lige siden han så dig.
295
00:23:13,833 --> 00:23:15,041
Hvor romantisk!
296
00:23:16,583 --> 00:23:17,916
Okay, jeg går nu.
297
00:23:18,583 --> 00:23:19,625
Ring til mig.
298
00:23:20,041 --> 00:23:21,166
Okay, farvel.
299
00:23:22,125 --> 00:23:23,000
Hej.
300
00:23:28,708 --> 00:23:31,875
Hvad er scenen?
Er du faldet for hende?
301
00:23:35,708 --> 00:23:37,999
- Kinnaird.
- Kinnaird?
302
00:23:38,000 --> 00:23:40,208
- College.
- Kinnaird College?
303
00:23:42,958 --> 00:23:45,000
Et britisk college.
304
00:23:45,166 --> 00:23:46,000
Ja.
305
00:23:47,291 --> 00:23:52,790
De spreder rygter.
306
00:23:52,791 --> 00:23:54,916
Ja, briterne er frække!
307
00:23:56,083 --> 00:23:57,458
Hvis de går...
308
00:23:59,416 --> 00:24:02,583
- alt bliver godt.
- Hvis briterne går, bliver alt godt?
309
00:24:03,375 --> 00:24:05,125
Vi er fra Government College.
310
00:24:05,375 --> 00:24:07,458
Åh. Fra Government College?
311
00:24:07,791 --> 00:24:10,207
Fortæl hende, vil du?
312
00:24:10,208 --> 00:24:13,083
Jeg siger det til hende.
"Vi er fra Government College."
313
00:24:13,500 --> 00:24:15,790
Fortæl lægen, at patienten taler.
314
00:24:15,791 --> 00:24:19,041
- Vi er fra Government College.
- Ja, fra Government College.
315
00:24:19,750 --> 00:24:20,833
Jeg har fortalt hende.
316
00:24:21,916 --> 00:24:24,416
- Hvad er det?
- Det er tid.
317
00:24:25,166 --> 00:24:26,166
For hvad?
318
00:24:26,833 --> 00:24:27,750
Det er tidlig morgen...
319
00:24:29,000 --> 00:24:30,083
Vil du hen et sted?
320
00:24:30,916 --> 00:24:32,208
Kampen...
321
00:24:32,625 --> 00:24:33,708
- Kampen?
- Match...
322
00:24:34,708 --> 00:24:35,625
Hvor er kampen?
323
00:24:35,916 --> 00:24:37,582
På månen.
324
00:24:37,583 --> 00:24:39,625
- Hvad?
- Månen.
325
00:24:40,708 --> 00:24:42,583
- En tændstik på månen?
- Ja.
326
00:24:42,916 --> 00:24:44,083
På månen. Okay.
327
00:24:44,708 --> 00:24:46,791
Har du nogensinde været på månen?
328
00:24:47,375 --> 00:24:50,416
Ikke mig. Jeff Bezos og Elon Musk
prøver.
329
00:24:50,791 --> 00:24:52,499
De stakkels fyre må ikke komme ind.
330
00:24:52,500 --> 00:24:55,666
- Indgang med ID-kort.
- De kan vise deres ID-kort...
331
00:24:55,833 --> 00:24:56,916
Tag den med.
332
00:24:57,208 --> 00:25:00,208
Jeg kan se. De skal bruge deres ID-kort for at komme ind.
333
00:25:01,625 --> 00:25:04,499
- Fem batsmen...
- Fem batsmen kommer til koncerten.
334
00:25:04,500 --> 00:25:06,583
- Fem batsmen kommer.
- Ja.
335
00:25:08,000 --> 00:25:11,041
Kender du mauzu?
336
00:25:11,541 --> 00:25:12,416
Hvad er det?
337
00:25:12,541 --> 00:25:16,000
- Patriotisme.
- De har altid det samme tema.
338
00:25:16,416 --> 00:25:20,999
- Hvad er dit problem?
- Ikke mit, det er et problem for elskere!
339
00:25:21,000 --> 00:25:22,499
Hvorfor ikke blive forelsket?
340
00:25:22,500 --> 00:25:23,375
Kærlighed?
341
00:25:23,916 --> 00:25:26,250
Selv at sige det ord føles tungt.
342
00:25:26,833 --> 00:25:27,958
Glem det, bedstefar.
343
00:25:28,458 --> 00:25:29,625
Kærlighed!
344
00:25:32,666 --> 00:25:34,958
Keenu! Keenu!
345
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
Vente!
346
00:25:37,208 --> 00:25:40,208
De'Montmorency eller Government College
og Kinnaird College
347
00:25:41,250 --> 00:25:44,000
sin tids gymnasier
i nabolandet.
348
00:25:44,208 --> 00:25:45,125
Hvordan ved du det?
349
00:25:46,416 --> 00:25:47,708
Jeg tjekkede på internettet.
350
00:25:48,000 --> 00:25:49,791
- Forsker du?
- Ja.
351
00:25:50,583 --> 00:25:53,541
Det var det bedstefar fortalte
grænsepolitiet.
352
00:25:53,958 --> 00:25:56,416
Han var fra Sargodha og ønskede
at gå tilbage.
353
00:25:57,166 --> 00:26:00,083
Mentalt lever han stadig
i pre-partition-æraen.
354
00:26:00,958 --> 00:26:03,916
Hvorfor bliver du så involveret?
Hvad er det for dig?
355
00:26:04,333 --> 00:26:06,583
- Hvad mener du?
- Jeg mener, dit job er gjort.
356
00:26:06,916 --> 00:26:08,416
- Gå tilbage til London.
- Bror.
357
00:26:08,541 --> 00:26:10,415
Du ville se ham, og det gjorde du.
358
00:26:10,416 --> 00:26:12,125
Hvem ved hvornår han dør, så gå!
359
00:26:12,500 --> 00:26:15,333
Far, jeg tror bedstefar
har noget ufærdigt arbejde
360
00:26:15,833 --> 00:26:17,249
at han vil afslutte.
361
00:26:17,250 --> 00:26:19,790
Det er derfor, han er desperat
at gå tilbage dertil.
362
00:26:19,791 --> 00:26:21,916
Arbejde? Det minder mig om noget.
363
00:26:22,416 --> 00:26:24,625
Du ved, at Nirvair sagde sit job op igen.
364
00:26:25,500 --> 00:26:26,416
Højre?
365
00:26:27,583 --> 00:26:30,040
Hvordan føles det, at holde op
tre job på et år?
366
00:26:30,041 --> 00:26:30,958
Bror.
367
00:26:31,916 --> 00:26:33,583
Jeg nyder ikke at sige op, far.
368
00:26:34,208 --> 00:26:39,041
- Virkelig? Jeg troede, det begejstrede dig.
- Doktor, tak.
369
00:26:41,708 --> 00:26:43,916
Sidder i et aflukke og designer software
370
00:26:44,625 --> 00:26:47,875
så et multinationalt selskab kan udvinde olie
fra et sted
371
00:26:48,583 --> 00:26:51,291
eller udvikle et produkt at sælge
i Sydøstasien
372
00:26:51,708 --> 00:26:53,000
at udnytte de fattige.
373
00:26:53,916 --> 00:26:57,125
- Hvad er meningen med sådan et arbejde?
- rigtigt. Hvorfor bøvle med et job?
374
00:26:57,833 --> 00:27:00,666
Du skal bringe en revolution
og ændre verden.
375
00:27:01,333 --> 00:27:03,791
Men det er ikke let at ændre verden.
376
00:27:04,541 --> 00:27:06,416
Du skal træde ud af dit AC-rum.
377
00:27:06,625 --> 00:27:09,250
Der er støv, snavs og varme derude.
Så?
378
00:27:13,916 --> 00:27:14,791
Kan jeg gå?
379
00:27:16,125 --> 00:27:19,000
Hvorfor bliver du ved med at løbe væk?
380
00:27:20,041 --> 00:27:21,250
Og fra hvem?
381
00:27:22,125 --> 00:27:24,000
Slå dig ned. Hvad er problemet?
382
00:27:52,875 --> 00:27:57,750
Dage med min vilde ungdom
383
00:27:57,916 --> 00:28:04,208
Ringer til mig
384
00:28:04,708 --> 00:28:08,666
Kom, du troløse
385
00:28:10,125 --> 00:28:14,375
Kom, du troløse
386
00:28:15,541 --> 00:28:20,291
Tålmodighed er en sød løgn
387
00:28:20,541 --> 00:28:23,041
Tid der går
388
00:28:23,875 --> 00:28:30,541
Vender aldrig tilbage
389
00:28:30,750 --> 00:28:34,833
Hvis jeg mødte dig i hemmelighed
390
00:28:35,083 --> 00:28:39,415
Jeg ville opfylde mine egoistiske ønsker
391
00:28:39,416 --> 00:28:43,332
O elsker, det er årene
For ondt
392
00:28:43,333 --> 00:28:47,457
O elsker, mit hjerte blev ramt
Ved lyn
393
00:28:47,458 --> 00:28:50,875
O elsker, ramt af lynet
394
00:28:51,083 --> 00:28:55,249
Kom, kig godt efter
395
00:28:55,250 --> 00:28:59,083
Kæreste, lad os nyde
Nattens mørke
396
00:28:59,208 --> 00:29:05,624
Lampen lyser klart overalt
397
00:29:05,625 --> 00:29:09,458
Men hjertets lampe
Lyser bedst
398
00:29:26,166 --> 00:29:27,958
Åh skat!
399
00:29:38,750 --> 00:29:40,874
Vi er ubekymrede elskere
400
00:29:40,875 --> 00:29:42,833
Hvorfor leve forsigtigt?
401
00:29:43,000 --> 00:29:46,958
Når jeg er ved din side
Hvad mere kan jeg ønske mig?
402
00:29:51,250 --> 00:29:53,290
Vi er ungdommens udstråling
403
00:29:53,291 --> 00:29:55,332
Der er ikke noget, der stopper os
404
00:29:55,333 --> 00:29:57,332
Brænder for kammeratskab
405
00:29:57,333 --> 00:29:59,416
Vi skal synge sange hele natten lang
406
00:30:06,541 --> 00:30:08,457
Det røde af dine læber
407
00:30:08,458 --> 00:30:10,665
Krøllen af din mund
408
00:30:10,666 --> 00:30:12,665
Din yndefulde krop
409
00:30:12,666 --> 00:30:14,916
Din yndefulde gang
410
00:30:15,541 --> 00:30:17,665
Vi er ubekymrede elskere
411
00:30:17,666 --> 00:30:19,749
Hvorfor leve forsigtigt?
412
00:30:19,750 --> 00:30:23,583
Når jeg er ved din side
Hvad mere kan jeg ønske mig?
413
00:30:23,833 --> 00:30:27,957
Hvis jeg mødte dig i hemmelighed
414
00:30:27,958 --> 00:30:32,166
Jeg ville opfylde mine egoistiske ønsker
415
00:30:32,666 --> 00:30:34,332
- Hilsen!
- Lad os gå.
416
00:30:34,333 --> 00:30:36,166
Dette er årene for fortræd
417
00:30:37,333 --> 00:30:39,916
Bekymringsfri dage
418
00:30:40,958 --> 00:30:43,458
Bekymringsfri dage
419
00:30:43,708 --> 00:30:47,625
Punjabs fem floder
420
00:30:48,500 --> 00:30:51,957
Hver flod fortæller sin egen historie
421
00:30:51,958 --> 00:30:57,750
Din skønheds flod
Er også overfyldt
422
00:30:58,250 --> 00:31:00,665
Overvinder jeg af tørst
423
00:31:00,666 --> 00:31:04,541
Som sødt slik
Smeltning i, blanding i
424
00:31:06,500 --> 00:31:10,749
Jeg vil aldrig være langt fra dig
425
00:31:10,750 --> 00:31:14,583
Kærlighed i hele mit liv
426
00:31:14,833 --> 00:31:20,666
Lampen lyser klart overalt
427
00:31:21,166 --> 00:31:24,958
Men hjertets lampe
Lyser bedst
428
00:31:33,750 --> 00:31:35,583
Vi er ubekymrede elskere
429
00:31:35,750 --> 00:31:37,915
Hvorfor leve forsigtigt?
430
00:31:37,916 --> 00:31:41,874
Når jeg er ved din side
Hvad mere kan jeg ønske mig?
431
00:31:41,875 --> 00:31:43,999
Vi er ungdommens udstråling
432
00:31:44,000 --> 00:31:46,165
Der er ikke noget, der stopper os
433
00:31:46,166 --> 00:31:48,165
Brænder for kammeratskab
434
00:31:48,166 --> 00:31:50,583
Vi skal synge sange hele natten lang
435
00:31:57,541 --> 00:31:58,708
Patriotisme.
436
00:32:06,666 --> 00:32:09,541
Hurra, min løve!
437
00:32:14,083 --> 00:32:16,875
Vis verden!
438
00:32:22,250 --> 00:32:25,000
O Herre!
439
00:32:26,916 --> 00:32:28,499
Muzaffar, fortæl mig noget.
440
00:32:28,500 --> 00:32:32,708
Tror du nogen muslim i dette område
kunne blive voldelig mod os?
441
00:32:33,125 --> 00:32:36,666
- Vi er som familie.
- Jazz, jeg er her for at advare dig.
442
00:32:38,000 --> 00:32:41,166
Aggressorerne, der vil skabe problemer,
vil ikke være lokale folk.
443
00:32:41,541 --> 00:32:42,708
De vil være outsidere
444
00:32:43,000 --> 00:32:46,083
uden bånd til sikherne og hinduerne
der bor her.
445
00:32:46,875 --> 00:32:51,333
Der er en strategi på vej til at øge
fælles spændinger på dette område.
446
00:33:01,125 --> 00:33:05,415
Mine damer og herrer,
Jeg vil gerne byde dig velkommen
447
00:33:05,416 --> 00:33:07,916
og vores fem digtere til PWA'erne
årligt stævne.
448
00:33:08,583 --> 00:33:12,541
På vegne af bestyrelsen,
Jeg, Afsana Hasan, byder jer alle velkommen.
449
00:33:15,791 --> 00:33:20,916
Patriotisme er temaet for i dag.
Vigtigere end nogensinde...
450
00:33:25,333 --> 00:33:28,125
Hundrede liv for dig, mit land...
451
00:33:32,083 --> 00:33:33,500
Vi vil ofre.
452
00:33:41,500 --> 00:33:46,207
Den store forfatter Munshi Premchand
udtrykte kærlighed til sit land
453
00:33:46,208 --> 00:33:49,125
gennem sin historie,
"Den mest dyrebare juvel i verden."
454
00:33:50,500 --> 00:33:54,625
En karakter i denne historie
kaldes Dilfigar
455
00:33:55,375 --> 00:33:58,583
der er forelsket i Dronning Difareb.
456
00:33:59,291 --> 00:34:01,916
Men hun stiller en betingelse
457
00:34:02,541 --> 00:34:04,666
hun vil kun give sit hjerte
til ham
458
00:34:05,083 --> 00:34:08,583
når han giver hende
verdens mest dyrebare juvel.
459
00:34:08,916 --> 00:34:11,708
Til sidst møder Dilfigar en stor patriot
460
00:34:12,208 --> 00:34:16,416
som ofrer sit liv for sit land.
461
00:34:17,583 --> 00:34:22,583
Når han tilbyder den sidste dråbe af sit blod
til dronningen
462
00:34:22,916 --> 00:34:28,750
ved at se denne unikke juvel,
hun overgiver sit hjerte til ham.
463
00:34:39,125 --> 00:34:42,583
Du forstår det ikke. Dette må være
annonceret offentligt.
464
00:34:50,916 --> 00:34:54,583
- Du talte meget godt, skat.
- Tak.
465
00:34:59,583 --> 00:35:01,875
Jeg har en vigtig meddelelse
at lave.
466
00:35:02,000 --> 00:35:04,415
Hvad er det, bedstefar?
467
00:35:04,416 --> 00:35:05,582
- BBC...
- Hvad?
468
00:35:05,583 --> 00:35:07,915
- BBC. Store...
- BBC?
469
00:35:07,916 --> 00:35:10,750
British Broadcasting Corporation
har netop sendt
470
00:35:11,000 --> 00:35:14,416
en meddelelse
af Viceroy Lord Mountbatten.
471
00:35:14,916 --> 00:35:18,500
Hvad med BBC? Nyhederne?
Sangene?
472
00:35:19,541 --> 00:35:23,583
- Cricketkommentar?
- Sidste slagspiller. Mountbatten.
473
00:35:24,000 --> 00:35:26,207
- Viceværten...
- Kaptajn?
474
00:35:26,208 --> 00:35:27,582
- Vicekaptajn.
- Ja.
475
00:35:27,583 --> 00:35:29,582
Indien og Pakistan...
476
00:35:29,583 --> 00:35:31,915
Regn stopper leg.
477
00:35:31,916 --> 00:35:34,999
... skulle blive selvstændig
den 30. juni næste år.
478
00:35:35,000 --> 00:35:36,624
Match udvaskning!
479
00:35:36,625 --> 00:35:40,916
Men nu bliver de befriet
fra British Regel i august.
480
00:35:45,416 --> 00:35:47,833
- Lynet vil slå ned.
- Hvad?
481
00:35:47,958 --> 00:35:49,374
Lynet vil slå ned.
482
00:35:49,375 --> 00:35:52,000
Hvis jeg bare kunne slutte her...
483
00:35:52,125 --> 00:35:54,250
Jorden blev delt.
484
00:35:55,416 --> 00:35:57,874
- Revet i stykker.
- Ja.
485
00:35:57,875 --> 00:36:02,958
Det er min ulykke at fortælle dig,
sammen med landets opdeling
486
00:36:03,458 --> 00:36:05,666
vores Punjab vil også blive delt i to.
487
00:36:06,041 --> 00:36:08,250
Hvad siger du? Hvordan?
488
00:36:08,416 --> 00:36:09,708
Og Bengal også.
489
00:36:09,916 --> 00:36:12,249
Bedstefar! Fortæl mig, hvor vil
lynnedslag?
490
00:36:12,250 --> 00:36:13,790
- Lyn...
- Hvor?
491
00:36:13,791 --> 00:36:16,582
- I junglen.
- Junglen?
492
00:36:16,583 --> 00:36:19,832
Elektriske ledninger vil blive viklet ind
i træerne.
493
00:36:19,833 --> 00:36:20,790
Okay.
494
00:36:20,791 --> 00:36:22,875
Hjorte vil løbe helt rundt.
495
00:36:24,416 --> 00:36:26,791
- Ild vil rase.
- Ja.
496
00:36:28,250 --> 00:36:30,958
- Ligesom det gjorde i Rawalpindi.
- Ja.
497
00:36:31,625 --> 00:36:33,582
Ild vil rase.
498
00:36:33,583 --> 00:36:35,708
Rawalpindi var vidne til Punjabs første optøjer.
499
00:36:36,125 --> 00:36:38,915
Han sagde, at ilden vil rase
ligesom det gjorde i Rawalpindi.
500
00:36:38,916 --> 00:36:41,790
Han giver mening. Han prøver
at sige noget.
501
00:36:41,791 --> 00:36:44,583
Ja. En cricketkamp i junglen?
502
00:36:45,250 --> 00:36:47,291
Martianerne lander på Jorden!
503
00:36:47,500 --> 00:36:48,624
Bror.
504
00:36:48,625 --> 00:36:52,416
Han talte om Mountbatten.
Den sidste britiske vicekonge.
505
00:37:01,583 --> 00:37:04,333
Længe leve! Ned med!
506
00:37:04,750 --> 00:37:06,833
Vi vil kæmpe!
507
00:37:07,916 --> 00:37:10,000
Vi bliver ikke splittet.
508
00:37:11,750 --> 00:37:13,833
Vi bliver ikke splittet.
509
00:37:18,125 --> 00:37:21,583
Det er ikke engang startet.
510
00:37:23,208 --> 00:37:25,291
Giver det mening?
511
00:37:29,833 --> 00:37:34,250
Se, de er her.
Menneskene fra Mars.
512
00:37:35,125 --> 00:37:36,750
Marsboerne.
513
00:37:37,333 --> 00:37:40,500
Genkend deres ansigter!
Genkend dem!
514
00:37:41,416 --> 00:37:44,791
Små øjne og en lang tunge...
515
00:37:45,375 --> 00:37:47,458
Vi bliver ikke splittet.
516
00:38:06,375 --> 00:38:08,500
- Hr. Aftab.
- Hej, Afsana.
517
00:38:09,583 --> 00:38:10,583
Se?
518
00:38:12,583 --> 00:38:13,541
Se nu.
519
00:38:15,208 --> 00:38:16,208
Forstå?
520
00:38:19,208 --> 00:38:22,416
Min ørering må være faldet af
521
00:38:23,583 --> 00:38:24,916
i de gamle ruiner.
522
00:38:26,583 --> 00:38:27,875
Hvad hvis nogen tager den?
523
00:38:33,958 --> 00:38:35,000
Gå!
524
00:38:36,625 --> 00:38:37,625
Men jeg...
525
00:38:38,250 --> 00:38:40,416
Du er en løve! Gå!
526
00:38:43,041 --> 00:38:45,458
Keenu! Ikke der, denne side!
527
00:38:54,250 --> 00:38:55,500
Ishar? Er det dig?
528
00:38:56,583 --> 00:38:58,125
Går du ikke i timen?
529
00:38:59,416 --> 00:39:01,583
Det blev aflyst.
530
00:39:02,125 --> 00:39:03,291
Denne vej?
531
00:39:06,000 --> 00:39:07,416
Trænger til reparation.
532
00:39:08,125 --> 00:39:09,125
Har du brug for reparationer?
533
00:39:10,791 --> 00:39:11,666
Nej.
534
00:39:12,666 --> 00:39:13,666
Min cyklus.
535
00:39:15,875 --> 00:39:17,000
Har du travlt?
536
00:39:18,291 --> 00:39:19,500
Skal jeg køre på cyklen?
537
00:39:21,625 --> 00:39:22,500
Bøde.
538
00:39:27,291 --> 00:39:28,333
Køre den sammen?
539
00:39:33,083 --> 00:39:34,416
Det er også fint.
540
00:39:41,791 --> 00:39:43,375
De kalder dig Keenu, frugten?
541
00:39:44,125 --> 00:39:45,500
Er du en appelsin?
542
00:39:49,583 --> 00:39:50,708
Hej Jiya!
543
00:39:52,500 --> 00:39:53,708
Jeg har også oplysninger.
544
00:39:55,333 --> 00:39:56,791
Er du nogens kæreste?
545
00:40:29,625 --> 00:40:31,791
Grænsen blev trukket her.
546
00:40:33,125 --> 00:40:35,000
Punjab blev delt i to.
547
00:40:35,583 --> 00:40:37,083
Øst og Vest.
548
00:40:37,791 --> 00:40:39,708
Og det her er Sargodha.
549
00:41:02,916 --> 00:41:03,916
Min ørering!
550
00:41:06,708 --> 00:41:07,625
Fandt det?
551
00:41:10,125 --> 00:41:11,208
Jeg er glad.
552
00:41:11,416 --> 00:41:12,666
Er det okay nu?
553
00:41:26,291 --> 00:41:27,333
Hvad er der galt?
554
00:41:29,458 --> 00:41:30,708
Du trækker vejret hurtigt.
555
00:41:33,833 --> 00:41:35,708
Håber du ikke får et hjerteanfald?
556
00:41:37,583 --> 00:41:38,916
Nej, nej.
557
00:41:40,416 --> 00:41:41,416
Hvad så?
558
00:41:43,416 --> 00:41:44,500
Bange?
559
00:41:46,208 --> 00:41:48,208
- Nej.
- Det er jeg.
560
00:41:51,708 --> 00:41:53,708
Hvad er der at være bange for?
561
00:41:54,208 --> 00:41:58,250
Punjab vil blive delt. sikher og muslimer
vil blive adskilt.
562
00:42:02,291 --> 00:42:03,500
Ikke nødvendigvis.
563
00:42:05,333 --> 00:42:07,333
Alle kan vælge deres eget land.
564
00:42:08,625 --> 00:42:12,125
Ingen vil blive bedt om at gå.
Der er ingen sådan rækkefølge.
565
00:42:12,625 --> 00:42:13,500
Det er rigtigt.
566
00:42:15,208 --> 00:42:18,625
Åh, Gud! Men tænk
af Rawalpindi-optøjerne.
567
00:42:19,208 --> 00:42:21,916
De forfærdelige dyr angreb
det almindelige folk.
568
00:42:22,958 --> 00:42:24,750
Så mange har forladt deres hjem.
569
00:42:25,416 --> 00:42:28,666
Hvad hvis det sker her og folk
begynde at forlade deres hjem?
570
00:42:32,375 --> 00:42:33,916
Folk er blevet skøre.
571
00:42:34,416 --> 00:42:37,208
Hvem er disse mennesker?
De var her ikke før.
572
00:42:37,750 --> 00:42:39,208
Hvor er de kommet fra?
573
00:42:39,791 --> 00:42:42,083
Kom de fra Mars i et rumskib?
574
00:42:45,583 --> 00:42:47,708
Hvad? Synes du det er sjovt?
575
00:42:51,083 --> 00:42:52,083
Det er mærkeligt.
576
00:42:55,416 --> 00:42:59,833
Disse mennesker, der kom fra Mars
at lave ballade
577
00:43:00,791 --> 00:43:04,750
har skræmt nogle folk til at købe boliger
i Amritsar og Delhi.
578
00:43:05,583 --> 00:43:08,583
Hvis det går dårligt her, går de derhen.
579
00:43:09,958 --> 00:43:13,750
Det har vi ikke, for vi bliver
lige her.
580
00:43:15,500 --> 00:43:18,208
Gud forbyde de kommer og banker på
ved din dør, hvad så?
581
00:43:18,791 --> 00:43:19,791
Kære Herre!
582
00:43:21,125 --> 00:43:23,000
- WHO? Marsboerne?
- Hvad?
583
00:43:23,916 --> 00:43:25,625
Mændene fra rumskibet?
584
00:43:27,083 --> 00:43:28,791
Ja.
585
00:43:29,875 --> 00:43:31,666
Hvad hvis de kommer for at smide dig ud?
586
00:43:32,000 --> 00:43:34,625
Så kommer jeg og bor her,
blandt disse gamle ruiner.
587
00:43:35,166 --> 00:43:37,625
Men dette var et muslimsk hus.
588
00:43:38,583 --> 00:43:41,375
Sikher og muslimer kan ikke leve
i samme hus.
589
00:43:41,750 --> 00:43:43,833
Hvorfor ikke? Selvfølgelig kan de det.
590
00:43:44,416 --> 00:43:45,291
Men hvordan?
591
00:43:47,916 --> 00:43:51,250
Denne romantiske historie fra tiden
af partition
592
00:43:51,583 --> 00:43:54,000
har forfulgt ham i 78 år.
593
00:43:55,500 --> 00:43:57,125
Involverer helt sikkert en ung dame.
594
00:43:57,250 --> 00:43:58,666
Vil du have en ægte kærlighedshistorie?
595
00:43:59,458 --> 00:44:02,583
Ishan har friet til Indu.
596
00:44:04,708 --> 00:44:05,958
Hvem er Ishan?
597
00:44:06,916 --> 00:44:08,000
Indus kæreste.
598
00:44:08,500 --> 00:44:09,375
Indu?
599
00:44:11,750 --> 00:44:14,916
Åh, jeg forstår det! Vores Indu.
600
00:44:15,250 --> 00:44:17,375
Ja, min lillesøster.
601
00:44:17,833 --> 00:44:22,375
Der var så meget pres på mig for at gifte mig,
nu skal min søster giftes.
602
00:44:23,875 --> 00:44:28,250
Men det er selvfølgelig vidunderligt
og jeg er så, så glad på hendes vegne.
603
00:44:29,583 --> 00:44:31,083
Vil du komme til brylluppet?
604
00:44:32,500 --> 00:44:35,166
Men jeg er her i Indien.
605
00:44:35,708 --> 00:44:38,125
Det er i november. Inden da...
606
00:44:39,125 --> 00:44:43,125
Inden da har bedstefar måske...
Ja, men...
607
00:44:45,583 --> 00:44:50,583
hvis vi deltager i brylluppet sammen,
hvad vil folk tænke, når de ser os?
608
00:44:51,708 --> 00:44:54,541
De vil tage det som en meddelelse
at vi er...
609
00:44:54,708 --> 00:44:59,500
Åh, min Gud! Jeg inviterer dig til et bryllup,
ikke bede dig om at gifte dig med mig.
610
00:44:59,958 --> 00:45:02,416
Jeg tager i hvert fald til klinikken
med Kaamna nu.
611
00:45:02,791 --> 00:45:03,833
Klinik? Hvorfor?
612
00:45:04,125 --> 00:45:06,041
Kaamna fryser sine æg.
613
00:45:06,625 --> 00:45:07,916
Jeg fortalte dig.
614
00:45:09,708 --> 00:45:11,208
Men hvorfor går du?
615
00:45:11,500 --> 00:45:13,791
Bare for at tjekke det ud.
616
00:45:14,583 --> 00:45:16,000
Kaveri, du er for ung.
617
00:45:16,416 --> 00:45:18,125
Jeg vil ikke være ung for evigt!
618
00:45:18,791 --> 00:45:20,916
Gud ved hvornår jeg skal giftes.
619
00:45:21,208 --> 00:45:22,833
Og videnskabeligt set
620
00:45:23,125 --> 00:45:26,625
bedre at fryse dine æg
når du er ung.
621
00:45:27,500 --> 00:45:31,250
Æg, bedstefar!
Piger fryser deres æg.
622
00:45:31,875 --> 00:45:33,500
Hvad sker der med verden?
623
00:45:36,208 --> 00:45:40,333
Ude af spørgsmålet...
vi diskuterede aldrig engang ægteskab.
624
00:45:41,958 --> 00:45:43,625
Hvorfor mærker jeg presset?
625
00:45:44,916 --> 00:45:46,333
Det er umuligt.
626
00:45:47,083 --> 00:45:49,166
Det er muligt.
627
00:45:50,000 --> 00:45:51,125
Men hvordan?
628
00:45:56,000 --> 00:45:57,375
Vi kunne blive gift.
629
00:45:58,125 --> 00:45:59,833
Det er umuligt!
630
00:46:00,250 --> 00:46:01,500
Hvordan kan vi gifte os?
631
00:46:02,041 --> 00:46:05,249
Hvis vi begge bliver kristne,
vi kunne blive gift i en kirke.
632
00:46:05,250 --> 00:46:06,291
Det er muligt.
633
00:46:07,416 --> 00:46:08,791
Tænkte du lige på det?
634
00:46:10,750 --> 00:46:12,083
Nej, for to år siden.
635
00:46:12,500 --> 00:46:15,416
Jeg kan se. For to år siden?
636
00:46:24,500 --> 00:46:28,875
En hvid kjole, som Dronning Victoria.
637
00:46:29,291 --> 00:46:31,333
Hvordan kunne du ligne dronning Victoria?
638
00:46:31,791 --> 00:46:32,916
Hvorfor kunne jeg ikke?
639
00:46:33,250 --> 00:46:34,625
Du er smuk!
640
00:46:42,916 --> 00:46:45,000
Du kommer til at se ud...
641
00:46:46,375 --> 00:46:47,583
Dronning Difareb.
642
00:46:50,083 --> 00:46:52,832
Sød, Miss Kiss! Jeg påførte mascara
643
00:46:52,833 --> 00:46:54,916
Lad os holde øjnene låste
644
00:46:55,500 --> 00:46:58,332
Sød, Miss Kiss! Jeg påførte mascara
645
00:46:58,333 --> 00:47:00,666
Lad os holde vores kærlighed i live
646
00:47:02,416 --> 00:47:04,500
Jeg vil aldrig ændre mig
647
00:47:06,583 --> 00:47:09,125
Sød, Miss Kiss! Jeg påførte mascara
648
00:47:09,333 --> 00:47:12,040
Lad os holde øjnene låste
649
00:47:12,041 --> 00:47:14,625
Sød, Miss Kiss! Jeg påførte mascara
650
00:47:14,791 --> 00:47:16,958
Lad os holde vores kærlighed i live
651
00:47:17,250 --> 00:47:19,583
Min kære, jeg siger ja
652
00:47:19,916 --> 00:47:22,625
Jeg vil aldrig forlade din side
653
00:47:22,750 --> 00:47:24,958
Min kære, jeg siger ja
654
00:47:25,458 --> 00:47:28,291
Jeg vil aldrig forlade din side
655
00:47:28,750 --> 00:47:31,415
Sød, Miss Kiss! Jeg påførte mascara
656
00:47:31,416 --> 00:47:33,583
Lad os holde øjnene låste
657
00:47:34,208 --> 00:47:36,999
Sød, Miss Kiss! Jeg påførte mascara
658
00:47:37,000 --> 00:47:39,291
Lad os holde vores kærlighed i live
659
00:48:14,916 --> 00:48:18,708
Jeg bliver ved med at skrive dit navn
660
00:48:20,208 --> 00:48:25,333
Det er en vane nu
661
00:48:25,708 --> 00:48:31,208
Fordi jeg er vildt forelsket i dig
662
00:48:31,666 --> 00:48:33,875
Min kære, jeg siger ja
663
00:48:34,625 --> 00:48:37,041
Jeg vil aldrig forlade din side
664
00:48:37,166 --> 00:48:39,458
Min kære, jeg siger ja
665
00:48:39,833 --> 00:48:42,875
Jeg vil aldrig forlade din side
666
00:48:43,208 --> 00:48:45,999
Sød, Miss Kiss! Jeg påførte mascara
667
00:48:46,000 --> 00:48:48,083
Lad os holde øjnene låste
668
00:48:48,666 --> 00:48:51,457
Sød, Miss Kiss! Jeg påførte mascara
669
00:48:51,458 --> 00:48:53,666
Lad os holde vores kærlighed i live
670
00:49:16,666 --> 00:49:20,916
Hvor har du lært
Dine dejlige måder?
671
00:49:22,166 --> 00:49:26,666
I er alle nåde
Nåde er alt dig
672
00:49:27,666 --> 00:49:32,708
Brug af falske undskyldninger
Du udøser mig kærlighed
673
00:49:33,291 --> 00:49:37,541
Du lærer aldrig
674
00:49:41,500 --> 00:49:45,750
Hvor har du lært
Dine dejlige måder?
675
00:49:46,958 --> 00:49:51,666
Jeg klager til dig
Alligevel bad jeg også bønner
676
00:49:52,583 --> 00:49:57,458
Hvilket valg har jeg?
Kærligheden har overvældet mig
677
00:49:57,916 --> 00:50:03,958
Al fornuft har forladt mig
678
00:50:33,125 --> 00:50:35,291
Jeg vil ikke lade nogen skade dig.
679
00:50:50,000 --> 00:50:51,083
tænkte jeg
680
00:50:52,916 --> 00:50:55,708
Jeg ville bruge et år på at sige ja til dig.
681
00:50:59,416 --> 00:51:01,041
Jeg ville få dig til at længes efter mig.
682
00:51:04,250 --> 00:51:08,541
Men hvad kan jeg gøre, Keenu?
Vi lever i mørke tider.
683
00:51:10,833 --> 00:51:12,916
Hvis vi venter, kan det være for sent.
684
00:51:47,708 --> 00:51:50,500
Men siden jeg giver mig selv til dig
så nemt
685
00:51:52,958 --> 00:51:55,208
vil du tænke på mig som mindre værdig?
686
00:52:20,041 --> 00:52:20,875
Ingen!
687
00:52:37,666 --> 00:52:38,625
Det er ved at være sent.
688
00:52:40,000 --> 00:52:41,416
Jeg får dig der til tiden.
689
00:52:42,791 --> 00:52:44,291
- Sargodha.
- Ja.
690
00:52:45,083 --> 00:52:46,833
Sargodha. Og
691
00:52:48,250 --> 00:52:49,625
røverne er her.
692
00:52:50,666 --> 00:52:52,125
Vejene er lukket.
693
00:52:52,666 --> 00:52:55,375
En grænse blev oprettet,
efter Delingen.
694
00:52:57,250 --> 00:53:03,375
Den Kinesiske Mur
kan ses fra månen.
695
00:53:04,625 --> 00:53:05,916
Jeg har set det.
696
00:53:06,291 --> 00:53:08,040
Er han bedre? Eller værre?
697
00:53:08,041 --> 00:53:11,541
Han er den samme. Demens har sat ind.
698
00:53:11,708 --> 00:53:13,500
Lad os gå. Det er kun 100 miles væk.
699
00:53:13,791 --> 00:53:16,125
Sargodha ligger 400 kilometer væk.
700
00:53:16,458 --> 00:53:18,625
Nej, det er tæt på.
701
00:53:20,208 --> 00:53:24,083
Tag grusvejene gennem markerne.
702
00:53:32,625 --> 00:53:33,541
Jiya.
703
00:53:35,250 --> 00:53:36,833
Jeg ved ikke, hvad der kom over mig.
704
00:53:38,708 --> 00:53:40,166
Jeg gør det aldrig igen.
705
00:53:41,041 --> 00:53:42,083
Jeg lover dig.
706
00:53:43,166 --> 00:53:44,833
Og hvad hvis vi blev gift?
707
00:53:49,291 --> 00:53:50,541
Vil du stadig ikke gøre det?
708
00:53:53,916 --> 00:53:57,249
Tag dit løfte tilbage! Skynde sig!
709
00:53:57,250 --> 00:53:58,208
Jeg tager den tilbage.
710
00:54:39,458 --> 00:54:41,875
Ingen vil tro, at du er i byen.
711
00:54:44,791 --> 00:54:47,291
Hvornår ankom du til Chandigarh?
712
00:54:47,583 --> 00:54:48,541
Sidste uge.
713
00:54:49,291 --> 00:54:51,541
Det var ikke planlagt. Så hvordan kommer det?
714
00:54:51,791 --> 00:54:52,750
Bare sådan.
715
00:54:53,458 --> 00:54:56,250
"Bare sådan?" Det har jeg hørt før.
716
00:54:56,750 --> 00:54:59,500
I dag vil Nirvair fortælle os, hvad det betyder.
717
00:54:59,625 --> 00:55:00,624
- Ikke sandt?
- Men...
718
00:55:00,625 --> 00:55:03,666
Du skal oplyse os. Nej tak!
719
00:55:04,958 --> 00:55:07,541
Min bedstefar ligger på sit dødsleje.
720
00:55:08,583 --> 00:55:09,458
Hvad?
721
00:55:10,000 --> 00:55:12,125
Han er døende, så jeg kom for at se ham.
722
00:55:13,916 --> 00:55:17,250
Alle skal gå en dag,
så hvorfor ødelægge dit humør?
723
00:55:18,041 --> 00:55:19,583
Det er ikke så alvorligt.
724
00:55:21,083 --> 00:55:22,375
Faktisk er det ret sjovt.
725
00:55:23,083 --> 00:55:24,707
- Lad mig--
- Nej, helt ærligt.
726
00:55:24,708 --> 00:55:29,083
Han er 95 år gammel, og han tænker
han er stadig på college.
727
00:55:30,625 --> 00:55:32,708
For ham er det 1947.
728
00:55:33,083 --> 00:55:35,416
Han bliver ved med at bede om at tage til Sargodha.
729
00:55:35,750 --> 00:55:38,166
- Og du ved, Sargodha er...
- Over grænsen.
730
00:55:38,375 --> 00:55:40,374
Har din bedstefar lyst til at gå
der også?
731
00:55:40,375 --> 00:55:42,750
- Nej, til Rawalpindi.
- Til Lahore.
732
00:55:42,875 --> 00:55:44,999
- Til Peshawar.
- Gujranwala.
733
00:55:45,000 --> 00:55:45,875
Åh!
734
00:55:46,375 --> 00:55:47,791
Mange flygtninge her!
735
00:55:48,791 --> 00:55:50,958
Du må have hørt ordet
''Partition?''
736
00:55:51,708 --> 00:55:54,666
Delingen forårsagede store ødelæggelser.
Millioner døde.
737
00:55:55,000 --> 00:55:57,750
Med lidt advarsel måtte folk opgive
deres hjem.
738
00:55:58,000 --> 00:55:59,708
Kender du problemet med partition?
739
00:56:00,875 --> 00:56:02,041
Der var intet internet.
740
00:56:03,625 --> 00:56:07,041
Ellers havde jeg fundet ud af det
hvad der foregik i bedstefars sind.
741
00:56:07,291 --> 00:56:10,041
Hvis sociale medier eksisterede, ville vi have
set hans opdateringer.
742
00:56:10,666 --> 00:56:13,666
Din bedstefar ville blive mærket.
Også din bedstemor.
743
00:56:15,041 --> 00:56:16,415
"Forlader Lahore."
744
00:56:16,416 --> 00:56:18,749
"Se min livestream
fra togtaget!"
745
00:56:18,750 --> 00:56:21,416
Kom, lad os gå under kærlighedens skygge...
746
00:56:22,041 --> 00:56:26,333
"Hvis du overlever, kan du lide, kommentere
og abonner. Hashtag, partition."
747
00:56:27,000 --> 00:56:28,208
De havde ingen mobiler.
748
00:56:29,291 --> 00:56:32,208
Hvordan kom de mennesker derfra
hertil uden telefoner?
749
00:56:32,500 --> 00:56:34,458
Hvis det var mig, ville jeg åbne et kort.
750
00:56:37,000 --> 00:56:40,666
''Hvor længe vil gå
fra Lahore til Delhi tage?''
751
00:56:41,666 --> 00:56:43,291
"Femten dage, sytten timer."
752
00:56:45,000 --> 00:56:47,958
Femten dage til fods? Glem det.
Lad os blive.
753
00:56:48,125 --> 00:56:49,666
Diktatur er fint!
754
00:56:51,291 --> 00:56:54,583
Selv når der ikke sker noget,
sociale medier kan forårsage kaos.
755
00:56:54,833 --> 00:56:56,791
Og her var opdelingen af et land.
756
00:56:57,125 --> 00:56:58,500
Se på indholdet!
757
00:56:58,958 --> 00:57:00,541
To millioner mennesker blev dræbt.
758
00:57:01,416 --> 00:57:04,291
Forestil dig antallet af likes og kommentarer
vi ville have set.
759
00:57:05,333 --> 00:57:07,500
Englænderne gik glip af handlingen.
760
00:57:08,083 --> 00:57:09,749
Hashtag, opdel og hersk.
761
00:57:09,750 --> 00:57:11,166
Hashtag, mangler krydderi.
762
00:57:12,958 --> 00:57:15,458
Herrer, det had, som I har spredt
763
00:57:15,708 --> 00:57:17,625
vi nyder i 78 år.
764
00:57:17,791 --> 00:57:19,541
Nyd vores Kohinoor.
765
00:57:21,000 --> 00:57:24,333
I to hundrede år har du rodet
vores moderland
766
00:57:24,666 --> 00:57:28,041
nu vil vi ødelægge dit modersmål
for evigt!
767
00:57:42,125 --> 00:57:43,583
Disse er fra Sargodha.
768
00:57:44,291 --> 00:57:47,666
Jeg har hørt, at de havde kameraer af høj kvalitet
i Punjab før partitionen.
769
00:57:51,166 --> 00:57:54,833
Jeg tror, jeg har set disse billeder før.
Eller dem som dem.
770
00:57:55,416 --> 00:57:57,958
"Back to Roots" er et bureau i Lahore.
771
00:57:58,416 --> 00:57:59,791
De bidrog.
772
00:58:00,083 --> 00:58:03,625
Og det havde en skræmmende effekt på folk,
som denne væg...
773
00:58:04,500 --> 00:58:06,708
- Var det sådan, grænsen blev skabt?
- Ja.
774
00:58:09,416 --> 00:58:10,625
Ved folk alt dette?
775
00:58:12,250 --> 00:58:15,290
{\an8}Er der nogen, der ved det
hvad hedder grænsen mellem Indien og Pakistan?
776
00:58:15,291 --> 00:58:17,833
{\an8}- Radcliffe-linjen.
- Korrekt! Radcliffe-linjen.
777
00:58:18,291 --> 00:58:20,791
{\an8}Sir Radcliffe kom fra England
at trække linjen.
778
00:58:22,916 --> 00:58:27,290
{\an8}"Sir Radcliffe, du må være bekendt
med hver tomme af Indien?''
779
00:58:27,291 --> 00:58:31,000
{\an8}"Nej, nej, jeg kender ikke Indien godt."
780
00:58:31,500 --> 00:58:32,791
{\an8}"Dette er min første tur!"
781
00:58:34,833 --> 00:58:37,916
{\an8}"Men sir, du afgrænser
grænsen mellem Indien og Pakistan?"
782
00:58:38,416 --> 00:58:41,291
{\an8}"Du bestemmer hvilket område der skal til
til hvilket land."
783
00:58:42,208 --> 00:58:45,416
{\an8}"Mig? Jeg ved intet overhovedet
om dette sted."
784
00:58:45,833 --> 00:58:48,375
"Derfor vil jeg være neutral.
Jeg vil ikke tage parti."
785
00:58:49,250 --> 00:58:53,291
{\an8}"Med den logik kan en skrædder udføre
hjerteoperation!"
786
00:58:54,708 --> 00:58:55,958
{\an8}"Han ved måske ikke meget
787
00:58:56,916 --> 00:58:59,625
{\an8}men han ved, hvordan man klipper og syr
på den stiplede linje."
788
00:59:00,041 --> 00:59:03,124
{\an8}"I hvert fald, hr. Radcliffe,
hvis du skal gøre det
789
00:59:03,125 --> 00:59:05,290
{\an8}så tag dig god tid."
790
00:59:05,291 --> 00:59:07,375
{\an8}"Åh ja, ja, jeg tager mig god tid."
791
00:59:07,708 --> 00:59:09,874
{\an8}"Til denne opgave, vicekonge
792
00:59:09,875 --> 00:59:12,875
{\an8}Lord Mountbatten har givet mig
fem uger."
793
00:59:13,375 --> 00:59:14,916
"Fem uger?"
794
00:59:15,416 --> 00:59:17,790
"Det vil du ikke engang kunne
at overvåge grænserne."
795
00:59:17,791 --> 00:59:18,833
"Korrekt!"
796
00:59:18,958 --> 00:59:24,000
"Hr. Gandhi sagde: 'Se intet ondt'
så jeg kigger ikke."
797
00:59:24,291 --> 00:59:27,041
"Jeg vil ikke sætte min fod udenfor
Delhi guesthouse."
798
00:59:27,416 --> 00:59:29,707
"Jeg sætter mig ved bordet
og tegn grænsen
799
00:59:29,708 --> 00:59:32,166
derefter direkte til lufthavnen,
tage til London!"
800
00:59:32,500 --> 00:59:34,291
{\an8}"Ellers vil du dræbe mig!"
801
00:59:41,916 --> 00:59:44,041
Marsboerne
802
00:59:45,375 --> 00:59:48,000
ønsker at gribe månen.
803
00:59:49,875 --> 00:59:55,000
En efter en samlede de sig,
aldrig gå alene
804
00:59:55,791 --> 00:59:58,458
altid i en gruppe.
805
00:59:59,041 --> 01:00:01,833
Du kan ikke komme her mere.
Gå væk.
806
01:00:03,666 --> 01:00:04,791
Hvorfor? Hvad skete der?
807
01:00:05,333 --> 01:00:07,208
De sendte mig et andragende.
808
01:00:08,875 --> 01:00:12,708
"Flyt venligst til en anden planet."
809
01:00:13,625 --> 01:00:15,916
Hvad stirrer du på?
Gå tabt!
810
01:00:24,000 --> 01:00:26,375
Jeg tager ikke med. Gør hvad du vil.
811
01:00:31,000 --> 01:00:32,416
Har jeg bedt om partitionen?
812
01:00:35,000 --> 01:00:39,541
Hvordan ved du, om dette sted er i Indien
eller i det nye land?
813
01:00:40,416 --> 01:00:41,375
Hvordan ved vi det?
814
01:00:42,416 --> 01:00:45,958
Hvem bekymrer sig! Det her er mit hjem.
Jeg flytter mig ikke.
815
01:00:50,833 --> 01:00:52,083
Hvem er denne uhøflige fyr?
816
01:00:53,125 --> 01:00:56,625
- Vi skal lære ham en lektie.
- Ja, stater et eksempel med ham!
817
01:00:57,208 --> 01:01:00,500
Afzal sagde for at komme med et eksempel
af disse mennesker.
818
01:01:00,750 --> 01:01:01,625
Hej.
819
01:01:02,250 --> 01:01:05,082
- Hvor vover du!
- Vi viser dig, hvilket land du er i.
820
01:01:05,083 --> 01:01:06,833
- Slip mig!
- Lad ham gå.
821
01:01:07,791 --> 01:01:08,625
Rejs dig op.
822
01:01:11,375 --> 01:01:12,250
Flyt tilbage.
823
01:01:15,541 --> 01:01:16,458
Stå op!
824
01:01:16,708 --> 01:01:19,500
Pandit Nehru og endda Mr. Jinnah har sagt
825
01:01:20,666 --> 01:01:24,499
at ingen vil blive tvunget til at forlade hjemmet
og flytte til det andet land.
826
01:01:24,500 --> 01:01:27,625
Okay. Rejs dig op.
827
01:01:28,250 --> 01:01:29,625
Vi er fri nu.
828
01:01:30,583 --> 01:01:31,791
Ønskede vi ikke frihed?
829
01:01:33,166 --> 01:01:34,916
Så nu kæmper vi mod hinanden?
830
01:01:36,875 --> 01:01:37,958
Det er trist.
831
01:01:40,791 --> 01:01:42,208
Fjenden er på vej
832
01:01:43,208 --> 01:01:45,291
og nu vender vi os mod hinanden.
833
01:01:47,583 --> 01:01:48,708
Men det er virkeligheden.
834
01:01:50,708 --> 01:01:52,208
Langt værre vil følge.
835
01:01:53,791 --> 01:01:57,208
Når det sker, hverken Nehru eller Jinnah
vil være omkring for at redde dig.
836
01:01:59,125 --> 01:02:01,750
Tropper bliver hentet ind udefra
til Sargodha.
837
01:02:04,208 --> 01:02:05,916
Baloch, Pathan, stammerne.
838
01:02:06,750 --> 01:02:08,083
De vil ikke lytte til mig.
839
01:02:11,125 --> 01:02:12,375
Så kom ikke her igen.
840
01:02:14,416 --> 01:02:16,125
Du får problemer her.
841
01:02:17,083 --> 01:02:18,041
Gå.
842
01:02:19,500 --> 01:02:21,916
Hørt om Adolf Hitler?
843
01:02:25,000 --> 01:02:28,750
Han var også fra Mars. En Marsmand.
844
01:02:30,500 --> 01:02:31,375
Ja.
845
01:02:32,875 --> 01:02:35,041
Han kom til Lahore for at blive
en skuespiller.
846
01:02:35,416 --> 01:02:40,375
Ingen castede ham. Så du ved, hvad han gjorde?
847
01:02:42,250 --> 01:02:43,583
Han startede Anden Verdenskrig?
848
01:02:45,916 --> 01:02:47,458
Nej, han begyndte at græde.
849
01:02:48,708 --> 01:02:54,500
I 520/2 år
850
01:02:54,916 --> 01:02:56,000
han blev ved med at græde.
851
01:02:56,583 --> 01:02:57,666
Han blev ved med at græde.
852
01:02:58,000 --> 01:03:00,375
- 520/2?
- 20/2...
853
01:03:00,666 --> 01:03:03,708
- Altså i 260 år?
- Nej.
854
01:03:05,791 --> 01:03:10,875
- 520/2.
- Okay.
855
01:03:11,791 --> 01:03:17,958
Så jeg sagde okay og fik ham en rolle.
856
01:03:18,541 --> 01:03:20,625
For Hitler? Meget godt.
857
01:03:21,500 --> 01:03:23,833
- Blev filmen lavet, bedstefar?
- Ja.
858
01:03:24,208 --> 01:03:26,291
- I Sargodha?
- Berlin.
859
01:03:26,958 --> 01:03:29,083
Bryst ud! Hårde øjne!
860
01:03:29,750 --> 01:03:31,041
Se på kameraet.
861
01:03:31,166 --> 01:03:33,250
Blitzkrig.
862
01:03:34,375 --> 01:03:38,166
Instrueret af Inderjeet Grewal.
863
01:03:38,291 --> 01:03:39,707
Sir, hvad laver du?
864
01:03:39,708 --> 01:03:41,416
Keenu, hold kameraet.
865
01:03:43,666 --> 01:03:45,333
Hvem er Inderjeet Grewal, bedstefar?
866
01:03:46,250 --> 01:03:47,166
Hvem er han?
867
01:03:48,500 --> 01:03:49,708
Direktøren.
868
01:03:52,250 --> 01:03:54,791
"Anden Verdenskrig" er hans film
869
01:03:55,500 --> 01:03:57,833
med Adolf Hitler i hovedrollen.
870
01:03:58,166 --> 01:04:01,708
Kom her. Hold den. Bliv stille, okay?
871
01:04:02,708 --> 01:04:04,791
Ikonta 520/2, fremstillet i Berlin.
872
01:04:05,541 --> 01:04:09,416
Alle billeder fra verdenskrigen blev taget
med det. Fik det fra krigsfronten!
873
01:04:12,375 --> 01:04:14,083
Se voldsom ud! Ved kameraet.
874
01:04:14,625 --> 01:04:16,916
Keenu, tryk på knappen.
875
01:04:17,708 --> 01:04:19,791
Tre, to, en og...
876
01:04:25,541 --> 01:04:26,874
Jeg er ked af at sige dette
877
01:04:26,875 --> 01:04:30,958
men sikher og hinduer her
flere end tre til én muslimer.
878
01:04:32,333 --> 01:04:33,708
Så hvorfor skal vi frygte?
879
01:04:35,416 --> 01:04:38,791
Den engelske befolkning
i Indien var lille.
880
01:04:39,791 --> 01:04:41,916
Alligevel formåede de at styre os
i 200 år.
881
01:04:42,333 --> 01:04:45,000
De bedragede os med ulovlige midler.
882
01:04:45,250 --> 01:04:46,125
Ja.
883
01:04:46,500 --> 01:04:51,208
At tage ved lære af dem, forræderne
kalder stammer her for at angribe os.
884
01:04:51,458 --> 01:04:53,500
Det er ikke første gang.
885
01:04:54,500 --> 01:04:59,083
Siden Alexander den Stores tid,
folk har angrebet os.
886
01:05:00,416 --> 01:05:01,791
Men vi er Punjab.
887
01:05:02,416 --> 01:05:03,625
Vi kan ikke blive knækket.
888
01:05:14,625 --> 01:05:17,208
Hvad er der galt? Har du set hende?
889
01:05:19,666 --> 01:05:20,833
Er alt i orden?
890
01:05:22,250 --> 01:05:23,333
Åh, Phoola!
891
01:05:25,166 --> 01:05:28,125
Der brænder ild på begge sider.
892
01:05:28,583 --> 01:05:29,541
Hvad?
893
01:05:31,708 --> 01:05:32,541
jeg mener...
894
01:05:34,791 --> 01:05:36,708
hun har sagt ja.
895
01:05:38,375 --> 01:05:39,791
Er det ikke godt?
896
01:05:42,875 --> 01:05:43,791
Vi har...
897
01:05:46,333 --> 01:05:48,416
besluttede at blive gift.
898
01:05:49,291 --> 01:05:52,500
Så hvorfor ligner du
er du ved at dø?
899
01:05:52,791 --> 01:05:54,166
Det er vidunderlige nyheder!
900
01:05:54,291 --> 01:05:55,791
Sådan føles kærlighed.
901
01:05:56,541 --> 01:05:58,041
Med digterens ord...
902
01:05:59,916 --> 01:06:02,083
Kærlighedens flod flyder baglæns
903
01:06:02,916 --> 01:06:05,625
Den, der dykker ind, drukner
904
01:06:06,833 --> 01:06:09,041
Den, der drukner, kommer over
905
01:06:09,166 --> 01:06:11,708
Åh du! Jeg vil også drukne!
906
01:06:11,875 --> 01:06:13,458
Find også en til mig, Keenu.
907
01:06:14,916 --> 01:06:16,708
Lad mig først få løst mine problemer.
908
01:06:17,000 --> 01:06:19,083
Du tænker altid på dig selv!
909
01:06:19,875 --> 01:06:20,833
Okay, fortsæt.
910
01:06:21,708 --> 01:06:23,125
Hvad kan jeg sige, Phoola?
911
01:06:27,416 --> 01:06:28,375
Jeg er tabt for ord.
912
01:06:32,166 --> 01:06:38,291
Desuden, Phoola, kan jeg ikke fortælle dig det
hvad der skete.
913
01:06:38,708 --> 01:06:40,083
Åh, min!
914
01:06:42,416 --> 01:06:43,666
- Hvad er der, Pali?
- Hej!
915
01:06:44,958 --> 01:06:46,000
Gå!
916
01:06:53,208 --> 01:06:56,500
Kollegiet er lukket.
Så hvad studerer du?
917
01:06:58,208 --> 01:06:59,375
Poesi.
918
01:07:00,166 --> 01:07:01,125
Gå i seng.
919
01:07:02,500 --> 01:07:03,416
Lad mig høre det.
920
01:07:13,291 --> 01:07:15,125
Sæsonen er ved at ændre sig
921
01:07:15,375 --> 01:07:16,291
Okay.
922
01:07:18,708 --> 01:07:21,125
En knop er ved at blomstre
923
01:07:21,291 --> 01:07:22,416
Okay.
924
01:07:22,916 --> 01:07:23,875
Sig ikke "okay".
925
01:07:28,291 --> 01:07:30,791
Vestlig regel ophører
926
01:07:32,833 --> 01:07:35,125
Frihedens daggry skal bryde
927
01:07:37,750 --> 01:07:40,250
Intet vil holde os adskilt
928
01:07:41,916 --> 01:07:46,875
Du og mig, vi vil for evigt være ét
929
01:07:52,291 --> 01:07:54,375
Hold dig til cricket, bror!
930
01:07:56,583 --> 01:08:00,541
Luk øjnene! Du har et minut
at falde i søvn.
931
01:08:10,125 --> 01:08:11,333
Inderjeet Grewal?
932
01:08:11,500 --> 01:08:12,416
Det er rigtigt.
933
01:08:13,708 --> 01:08:16,291
Jeg synes, jeg hørte navnet
da jeg var barn.
934
01:08:17,000 --> 01:08:19,083
Onkel, kan du huske noget?
935
01:08:19,625 --> 01:08:20,541
Hvorfor?
936
01:08:20,958 --> 01:08:24,750
Bedstefar nævnte ham
da han talte med Nivi.
937
01:08:26,000 --> 01:08:29,375
Han taler kun med Nivi.
Ingen andre.
938
01:08:30,166 --> 01:08:33,208
Bedstefar Pali, han er meget bekymret.
939
01:08:34,291 --> 01:08:35,916
Men han giver ikke slip.
940
01:08:36,708 --> 01:08:39,208
Jeg tænker noget om fortiden
plager ham.
941
01:08:39,500 --> 01:08:41,958
Så hvad kan du gøre ved det?
942
01:08:42,916 --> 01:08:45,916
Vi kan prøve at finde ud af det
hvad han leder efter.
943
01:08:46,500 --> 01:08:47,541
Hvad?
944
01:08:47,875 --> 01:08:48,791
Lukning.
945
01:08:49,416 --> 01:08:53,541
Jeg prøver at forstå
hvad han vil.
946
01:08:54,208 --> 01:08:57,333
Han taler, men jeg kan ikke altid
forstå hvad han siger.
947
01:08:57,500 --> 01:09:01,916
Hvordan kunne du forstå?
Var du der på det tidspunkt?
948
01:09:02,291 --> 01:09:03,916
Var du der?
949
01:09:05,708 --> 01:09:07,416
Det er hans prøvelse.
950
01:09:07,625 --> 01:09:09,958
Det bliver til aske med ham
på sit ligbål.
951
01:09:10,416 --> 01:09:13,833
Det er hans skæbne. Gør ham ikke ked af det.
952
01:09:14,833 --> 01:09:17,291
Det er ligeglad, onkel.
953
01:09:22,208 --> 01:09:23,958
Omstændighederne har fået os til at skynde os.
954
01:09:24,291 --> 01:09:27,333
Forlovelser finder normalt ikke sted
i Ramadan-måneden.
955
01:09:30,500 --> 01:09:32,500
Hvad er det?
956
01:09:37,333 --> 01:09:38,291
Phoola!
957
01:09:38,875 --> 01:09:41,875
Aftab er kommet.
Hils ham.
958
01:09:43,000 --> 01:09:46,250
Hej Aftab. Hvordan har du det?
959
01:09:47,833 --> 01:09:50,291
- Hvordan har Rumana det?
- Det er derfor, jeg er her.
960
01:09:50,833 --> 01:09:53,458
Far siger, at du ikke må komme
til Rumanas forlovelse.
961
01:09:54,125 --> 01:09:57,499
Det er den 14. august.
Det er Pakistans uafhængighedsdag.
962
01:09:57,500 --> 01:09:58,666
Der kan være ballade.
963
01:09:59,458 --> 01:10:00,875
Fortæl mig noget.
964
01:10:01,250 --> 01:10:05,000
Findes der et kort over de to nye lande
bliver skabt?
965
01:10:05,583 --> 01:10:06,791
Hvor går grænsen?
966
01:10:07,583 --> 01:10:10,958
- Hvis du vil krydse den, hvordan finder du den så?
- Du har ret.
967
01:10:11,291 --> 01:10:12,790
Nævn mig en by
968
01:10:12,791 --> 01:10:15,833
der ikke er beboet af hinduer,
sikher og muslimer.
969
01:10:17,208 --> 01:10:19,125
Er der overhovedet én by?
970
01:10:19,708 --> 01:10:23,457
Aftab, tror du, folk hører til
til ethvert samfund
971
01:10:23,458 --> 01:10:27,166
vil forlade deres hjem i byen
og landsby at flytte til den anden side?
972
01:10:27,375 --> 01:10:28,875
Er det sandsynligt?
973
01:10:29,500 --> 01:10:31,583
Bravo, Keenu, bravo!
974
01:10:32,000 --> 01:10:36,625
Jeg bøjer mig for din ånd
af fælles harmoni!
975
01:10:41,666 --> 01:10:45,333
Tænk på de mennesker, hvis hjem
blev splittet ad af Radcliffe's Line.
976
01:10:45,875 --> 01:10:48,124
En fyr vågner om morgenen.
Åh, Gud!
977
01:10:48,125 --> 01:10:50,958
Køkkenet er i Pakistan
og spisebordet i Indien.
978
01:10:51,375 --> 01:10:53,750
Så hvilket flag skal han flyve
at fejre friheden?
979
01:10:55,458 --> 01:10:57,082
Sådan var det for mange.
980
01:10:57,083 --> 01:10:59,916
Uafhængighed blev erklæret
den 14. og 15. august.
981
01:11:00,375 --> 01:11:03,708
men grænsen blev offentliggjort den 17. august.
982
01:11:05,833 --> 01:11:08,040
"Bror Mountbatten, hvad har du gjort?"
983
01:11:08,041 --> 01:11:11,207
"Du fatter det ikke.
Det er for dit eget bedste."
984
01:11:11,208 --> 01:11:15,500
"Hvis folk vidste det i Independence
hvor grænsen gik, ville der være uorden
985
01:11:16,500 --> 01:11:17,708
og optøjer."
986
01:11:18,458 --> 01:11:21,749
"Når de hører om grænsen senere,
bliver der ingen optøjer?"
987
01:11:21,750 --> 01:11:24,833
"Selvfølgelig. Der vil være optøjer,
men vi ville være gået inden da."
988
01:11:25,416 --> 01:11:27,541
''Den 14. august forsvinder vi!''
989
01:11:35,250 --> 01:11:37,333
Pakistans uafhængighedsfejring.
990
01:11:38,208 --> 01:11:41,416
De ser glade ud. Det ser ikke utrygt ud.
991
01:11:42,250 --> 01:11:44,333
Løft ikke gardinet!
992
01:11:45,791 --> 01:11:48,791
Phoola! Træk den ned.
Vis ikke dit ansigt.
993
01:11:49,083 --> 01:11:50,125
Træk den ned.
994
01:11:52,500 --> 01:11:56,208
I dag er vores drøm gået i opfyldelse!
995
01:11:58,166 --> 01:12:00,624
- Giv os også noget slik.
- I dag er vores land...
996
01:12:00,625 --> 01:12:04,457
Giv os nogle.
997
01:12:04,458 --> 01:12:07,291
Hele dette land, denne luft,
disse omgivelser
998
01:12:09,125 --> 01:12:11,208
det hele tilhører os nu!
999
01:12:15,791 --> 01:12:18,708
Vær ikke ond
1000
01:12:20,666 --> 01:12:25,000
Vær ikke ond
1001
01:12:25,166 --> 01:12:29,958
Skam dig lidt!
Du har også fået børn
1002
01:12:30,125 --> 01:12:34,499
Alle pigerne har klædt sig ud
at blive fotograferet!
1003
01:12:34,500 --> 01:12:36,833
Det er smart!
1004
01:12:37,250 --> 01:12:38,832
- Se i denne retning.
- Ja.
1005
01:12:38,833 --> 01:12:41,458
Se her. Hej, vent.
1006
01:12:43,333 --> 01:12:46,166
Parat? Tre, to, en og klik.
1007
01:13:09,375 --> 01:13:11,583
- Hilsen.
- Hilsen.
1008
01:13:12,625 --> 01:13:13,958
Hvorfor sendte jeg dig derhen?
1009
01:13:14,958 --> 01:13:15,958
Hvorfor gjorde jeg det?
1010
01:13:16,125 --> 01:13:17,541
Onkel Inder bragte os.
1011
01:13:18,375 --> 01:13:21,833
Han er en krigsveteran.
Han kæmpede i verdenskrigen.
1012
01:13:22,500 --> 01:13:24,208
Det var da han blev skør!
1013
01:13:25,333 --> 01:13:27,500
Vil han beskytte dig med sit kamera?
1014
01:13:27,958 --> 01:13:32,457
Ikonta 520/2, fremstillet i Berlin.
Mest alsidig og velegnet til portrætter.
1015
01:13:32,458 --> 01:13:34,666
Kender du ikke situationen?
1016
01:13:35,083 --> 01:13:36,541
Og tager du pigerne med her?
1017
01:13:36,666 --> 01:13:38,000
Jeg inviterede dem, far.
1018
01:13:38,791 --> 01:13:41,041
Jeg kan ikke blive forlovet uden mine venner.
1019
01:13:41,166 --> 01:13:43,332
Vi vil have smukke billeder.
1020
01:13:43,333 --> 01:13:45,000
Snak ikke sludder!
1021
01:13:45,583 --> 01:13:47,166
Er I alle blevet skøre?
1022
01:13:47,500 --> 01:13:50,791
Hvor er jeg uheldig at få skældud
på min forlovelsesdag.
1023
01:13:51,541 --> 01:13:55,375
Bad jeg verden om at blive skør?
Hvordan er det min skyld?
1024
01:13:55,916 --> 01:13:58,708
Jeg ville have nogle fine billeder
af mit engagement.
1025
01:13:59,250 --> 01:14:01,916
Alle har dem. Hvorfor ikke mig?
1026
01:14:03,166 --> 01:14:06,083
Kære, må du græde?
1027
01:14:07,083 --> 01:14:08,791
Er du et barn til at græde sådan her?
1028
01:14:10,333 --> 01:14:12,916
- Du skal giftes.
- Far!
1029
01:14:13,041 --> 01:14:14,958
Det er upassende.
1030
01:14:15,916 --> 01:14:17,291
Stop med at græde.
1031
01:14:18,083 --> 01:14:19,125
Stop det nu.
1032
01:14:20,000 --> 01:14:21,291
Et digt.
1033
01:14:22,166 --> 01:14:24,250
Et digt lyder bedst
i digterens stemme.
1034
01:14:26,375 --> 01:14:27,208
Far.
1035
01:14:30,375 --> 01:14:32,458
Afzal er her.
1036
01:14:34,000 --> 01:14:35,125
Luk alle vinduer!
1037
01:14:35,458 --> 01:14:36,833
Lad dem ikke se dig.
1038
01:14:45,708 --> 01:14:47,791
- Jalal!
- Ja, sir.
1039
01:14:48,625 --> 01:14:49,916
Hvem lukkede dem ind?
1040
01:14:50,833 --> 01:14:51,708
Hilsen, sir.
1041
01:14:52,833 --> 01:14:53,708
Komme.
1042
01:14:56,875 --> 01:14:57,833
Træd tilbage!
1043
01:14:59,416 --> 01:15:01,000
Jeg er ked af at genere Dem, sir.
1044
01:15:02,500 --> 01:15:04,125
Men din bror bor i Delhi
1045
01:15:05,291 --> 01:15:07,500
og situationen der er forfærdelig.
1046
01:15:08,166 --> 01:15:10,333
Hære af forskellige religioner dannes.
1047
01:15:11,500 --> 01:15:13,500
Og vores folk
er i mindretal der.
1048
01:15:15,000 --> 01:15:16,041
Noget andet?
1049
01:15:19,375 --> 01:15:21,958
Sir, hele min familie er i Delhi.
1050
01:15:22,666 --> 01:15:26,041
Mange mennesker samles
og kommer hertil med tog.
1051
01:15:27,791 --> 01:15:29,916
Hvis din bror var blandt dem
1052
01:15:31,291 --> 01:15:32,333
de ville være sikre.
1053
01:15:34,083 --> 01:15:36,166
En anden ting, sir.
1054
01:15:37,166 --> 01:15:39,291
Inden udefrakommende kræfter ankommer her
1055
01:15:41,416 --> 01:15:43,500
det ville være bedre
1056
01:15:44,250 --> 01:15:48,041
hvis du bad om dine ikke-muslimske venner
at forlade byen.
1057
01:15:51,166 --> 01:15:54,208
Tillad dem for guds skyld ikke
i dit hus
1058
01:15:56,416 --> 01:15:58,500
eller hvem ved
1059
01:15:59,708 --> 01:16:01,333
fingre kan peges mod dig.
1060
01:16:02,791 --> 01:16:05,000
Hvis jeg havde brug for råd
1061
01:16:06,250 --> 01:16:08,333
så, tro mig, Afzal
1062
01:16:09,583 --> 01:16:11,791
du ville være den sidste person
Jeg ville spørge.
1063
01:16:14,916 --> 01:16:16,666
Næste gang du kommer her
1064
01:16:18,166 --> 01:16:19,333
få tilladelse først.
1065
01:16:22,291 --> 01:16:23,375
Kom nu!
1066
01:16:24,958 --> 01:16:25,833
Her.
1067
01:16:28,208 --> 01:16:30,291
Du er en løve! Gå!
1068
01:16:34,333 --> 01:16:35,416
Hvad har du gang i?
1069
01:16:35,583 --> 01:16:36,541
Undskyld mig?
1070
01:16:36,916 --> 01:16:38,208
Hvornår mødtes vi sidst?
1071
01:16:41,208 --> 01:16:45,541
Når vinden blæser om natten,
Jeg forestiller mig, at oprørere jagter dig.
1072
01:16:45,750 --> 01:16:48,582
Jeg vågner med en start og tænker
du har forladt Sargodha
1073
01:16:48,583 --> 01:16:51,083
og jeg ved det ikke engang
hvis det er min fantasi.
1074
01:16:51,375 --> 01:16:53,458
Giver det mening?
1075
01:16:57,208 --> 01:16:59,291
Okay, nu ser jeg dig.
1076
01:17:00,291 --> 01:17:04,125
Men når vinden blæser igen
om natten
1077
01:17:04,625 --> 01:17:06,915
Jeg bliver bange igen,
troede du var gået.
1078
01:17:06,916 --> 01:17:08,125
Hvad gør jeg så?
1079
01:17:12,625 --> 01:17:14,208
Du står som en statue.
1080
01:17:15,416 --> 01:17:17,416
Du kan virkelig godt lide mig, ikke?
1081
01:17:18,291 --> 01:17:21,083
Er det ikke det mest tåbelige
at sige nu?
1082
01:17:22,041 --> 01:17:23,125
Det er rigtigt.
1083
01:17:27,791 --> 01:17:28,791
Jalal!
1084
01:17:29,333 --> 01:17:31,416
Jiya, jeg tager ikke afsted.
1085
01:17:32,166 --> 01:17:33,208
Jeg lover.
1086
01:17:39,708 --> 01:17:40,666
Sig det.
1087
01:17:41,208 --> 01:17:42,500
Hent vognen.
1088
01:17:42,916 --> 01:17:46,582
Tag Grewals hjem.
Ingen må se dem.
1089
01:17:46,583 --> 01:17:51,416
Du har voldt mig problemer.
Tag det tilbage, jeg vil ikke have det.
1090
01:17:52,916 --> 01:17:54,208
Jiya, jeg forlader dig ikke.
1091
01:17:54,958 --> 01:17:56,083
Lige meget hvad.
1092
01:17:58,291 --> 01:18:02,375
Når uromagerne dukker op,
al din tapperhed går op i røg.
1093
01:18:03,500 --> 01:18:05,500
Så tænker du ikke engang på mig.
1094
01:18:07,375 --> 01:18:09,125
- Selvfølgelig skal jeg det.
- Men hvordan?
1095
01:18:09,416 --> 01:18:14,291
Jeg vil skrive dit navn på min hånd,
som om jeg skriver et digt for at huske det.
1096
01:18:15,250 --> 01:18:18,250
Det er den anden tåbelige ting
du har sagt i dag.
1097
01:18:18,583 --> 01:18:20,083
Mit navn vil blive smurt af.
1098
01:18:24,791 --> 01:18:28,000
Jeg vil aldrig forlade dig, Jiya.
Tro mig.
1099
01:18:29,416 --> 01:18:32,125
Hvorfor har jeg denne forudanelse
at du tager afsted?
1100
01:18:33,375 --> 01:18:36,875
Åh, Gud! Mine forudanelser
har aldrig taget fejl.
1101
01:18:37,208 --> 01:18:39,416
- Jeg er...
- Tag vognen med til gården.
1102
01:18:42,416 --> 01:18:44,583
Mit digt!
1103
01:18:52,291 --> 01:18:54,375
Hver dag bekymrer jeg mig.
1104
01:18:56,000 --> 01:18:58,791
Jeg ved ikke, om du er her
eller væk.
1105
01:19:00,458 --> 01:19:03,000
Ikke at vide vil dræbe mig, Keenu.
1106
01:19:06,291 --> 01:19:08,374
Sæt mit sind til at hvile.
1107
01:19:08,375 --> 01:19:09,958
Jeg vil.
1108
01:19:11,125 --> 01:19:12,125
Hvordan?
1109
01:19:19,250 --> 01:19:20,208
Jiya!
1110
01:19:28,208 --> 01:19:32,083
Et digt lyder bedst
i digterens stemme.
1111
01:20:16,458 --> 01:20:18,125
Der er en grundvandskrise.
1112
01:20:19,083 --> 01:20:22,125
Vandstanden er faldende,
men vi ser ud til at ignorere det
1113
01:20:22,250 --> 01:20:25,208
og vi fortsætter med at så frø, der har brug for
maksimal vanding.
1114
01:20:25,958 --> 01:20:29,416
Som det er, er vores marker fyldt
af pesticider og kunstgødning.
1115
01:20:30,041 --> 01:20:32,208
Luften plejede at være ren.
1116
01:20:32,416 --> 01:20:36,041
Nu forurener vi det
ved at brænde gårdstubbe.
1117
01:20:38,041 --> 01:20:39,291
Vi har mange problemer.
1118
01:20:40,250 --> 01:20:42,583
Men tro ikke, at der ikke er en løsning.
1119
01:20:42,833 --> 01:20:44,166
Der er en.
1120
01:20:44,833 --> 01:20:47,333
Faktisk er der én løsning
til alle vores problemer.
1121
01:20:47,458 --> 01:20:48,416
Hvad?
1122
01:20:48,625 --> 01:20:50,666
Få et visum og forlad landet.
1123
01:20:51,625 --> 01:20:53,333
- Så sjovt!
- Canada, USA, Storbritannien!
1124
01:20:53,458 --> 01:20:55,541
Den der lukker dig ind, gå!
1125
01:20:55,916 --> 01:20:57,875
Han vil også gerne være stand-up komiker.
1126
01:20:59,291 --> 01:21:00,958
Der er en teknik til at konvertere
1127
01:21:01,708 --> 01:21:04,083
gårdstubbe til kompost
i stedet for at brænde det.
1128
01:21:04,375 --> 01:21:05,250
Virkelig?
1129
01:21:05,541 --> 01:21:07,916
Mange lande er startet
gør det.
1130
01:21:08,500 --> 01:21:12,500
Landmanden får gratis foder
og sparer transportpenge.
1131
01:21:12,833 --> 01:21:15,208
Det er det, vi har brug for.
Hvorfor kan det ikke lade sig gøre her?
1132
01:21:15,583 --> 01:21:16,583
Selvfølgelig kan det.
1133
01:21:17,291 --> 01:21:20,040
Vi skal lave en prototype
passer til vores forhold.
1134
01:21:20,041 --> 01:21:23,625
Hvad er meningen?
Som om du ville bo her!
1135
01:21:24,416 --> 01:21:26,625
Du er heldig. Din mor
var en britisk statsborger.
1136
01:21:27,208 --> 01:21:28,500
Du er så negativ!
1137
01:21:28,958 --> 01:21:30,500
Han har ingen kærlighed til Indien.
1138
01:21:30,708 --> 01:21:32,750
Jeg ville også elske Indien, hvis jeg boede i udlandet.
1139
01:21:34,250 --> 01:21:36,500
Ikke-resident indianere elsker Indien
mest!
1140
01:21:37,208 --> 01:21:39,416
Derfor bor de i udlandet.
1141
01:22:02,708 --> 01:22:04,374
Og du ved, det værste er
1142
01:22:04,375 --> 01:22:07,333
hun laver ikke engang min søster
gøre hvad som helst. Og det er hende...
1143
01:22:07,666 --> 01:22:09,958
Hej? Lytter du efter?
1144
01:22:12,583 --> 01:22:15,875
Hvornår er Indus bryllup?
I november, ikke?
1145
01:22:16,500 --> 01:22:17,500
11. november.
1146
01:22:18,250 --> 01:22:19,583
- Jeg vil være der.
- Hvad!
1147
01:22:20,208 --> 01:22:21,416
Hvad er der kommet over dig?
1148
01:22:22,041 --> 01:22:25,791
Hvorfor ikke? Hvad er den store sag
hvis jeg kommer?
1149
01:22:26,791 --> 01:22:27,833
Engagement!
1150
01:22:28,125 --> 01:22:30,625
Det er fint. Folk påtager sig forpligtelser.
1151
01:22:31,250 --> 01:22:32,333
Se på min bedstefar.
1152
01:22:33,083 --> 01:22:36,750
Han har været engageret i noget
i 78 år. Han vil ikke ændre sig.
1153
01:22:38,541 --> 01:22:40,791
Og jeg kan ikke forblive engageret
i syv uger.
1154
01:22:41,291 --> 01:22:44,166
Wow! Det sagde du faktisk.
1155
01:22:44,541 --> 01:22:45,625
Jeg keder mig nu.
1156
01:22:46,708 --> 01:22:50,041
Lad os starte igen. Jeg kommer
til din søsters bryllup.
1157
01:22:50,666 --> 01:22:55,500
Hele min familie vil være der.
Og venner og alle.
1158
01:22:56,166 --> 01:22:57,083
Hvad så?
1159
01:22:58,041 --> 01:22:59,666
De vil spørge, hvem du er.
1160
01:23:00,541 --> 01:23:01,416
Din kæreste.
1161
01:23:01,541 --> 01:23:02,416
Virkelig?
1162
01:23:02,708 --> 01:23:03,708
Ja!
1163
01:23:04,083 --> 01:23:06,125
Så forsvinder du igen.
1164
01:23:06,666 --> 01:23:08,958
Hvordan forklarer jeg hvor
min kæreste er væk?
1165
01:23:09,208 --> 01:23:11,000
Jeg kommer ikke til at forsvinde.
1166
01:23:11,500 --> 01:23:15,500
At være bange for forhold
1167
01:23:16,125 --> 01:23:17,541
sige op efter job
1168
01:23:18,416 --> 01:23:19,666
skiftende lejlighed
1169
01:23:20,375 --> 01:23:21,416
det er slut.
1170
01:23:22,875 --> 01:23:25,458
Jeg vil være fokuseret,
ligesom bedstefar.
1171
01:23:25,958 --> 01:23:29,790
Meget flot!
Dette er dit sociale eksperiment.
1172
01:23:29,791 --> 01:23:32,458
Så tager du en U-vending
og jeg bliver fanget.
1173
01:23:32,583 --> 01:23:33,458
Nej tak.
1174
01:23:34,875 --> 01:23:35,916
Nu er du bange!
1175
01:23:37,666 --> 01:23:38,500
Hvad?
1176
01:23:38,916 --> 01:23:42,333
Nu hvor jeg forpligter mig,
du trækker dig tilbage.
1177
01:23:44,958 --> 01:23:47,166
Hvad er al hastværket?
1178
01:23:48,250 --> 01:23:49,708
Vi har alle det samme problem.
1179
01:23:51,208 --> 01:23:52,583
Forpligtelse.
1180
01:23:56,541 --> 01:23:58,541
Hvad er skrevet her, sir?
1181
01:23:58,833 --> 01:24:01,625
Hvilket sprog er dette?
Jeg kan ikke læse det.
1182
01:24:05,541 --> 01:24:08,583
Hør ham råbe!
Hvem råber sådan!
1183
01:24:08,708 --> 01:24:10,791
Nævn aldrig den tatovering.
1184
01:24:11,000 --> 01:24:14,541
Jeg blev orienteret inden mit bryllup.
Jeg glemte at fortælle dig det.
1185
01:24:15,458 --> 01:24:18,624
Det er ikke godt for hans helbred
at råbe så højt.
1186
01:24:18,625 --> 01:24:19,791
- Ja.
- Hvad er det for mig?
1187
01:24:25,416 --> 01:24:27,791
Du elsker at terrorisere folk!
1188
01:24:28,083 --> 01:24:28,958
Højre?
1189
01:24:30,958 --> 01:24:32,000
"Dronning Difareb."
1190
01:24:34,416 --> 01:24:36,166
Er det ikke det, din tatovering siger?
1191
01:24:37,125 --> 01:24:38,250
Flot navn.
1192
01:24:39,166 --> 01:24:40,416
Hvorfor kan man ikke sige det?
1193
01:24:41,583 --> 01:24:43,666
Dronning Difareb.
1194
01:24:45,166 --> 01:24:48,125
Jeg undrer mig over, hvordan Difareb
kunne være nogens navn.
1195
01:24:48,291 --> 01:24:49,333
- Nivi.
- Ja?
1196
01:24:50,875 --> 01:24:52,250
Dronning er mulig.
1197
01:24:53,333 --> 01:24:56,416
Kendte du en dronning?
Var der en "dronning"?
1198
01:24:58,416 --> 01:24:59,250
Var der?
1199
01:25:00,833 --> 01:25:02,041
Fortæl mig det, bedstefar.
1200
01:25:02,333 --> 01:25:03,791
Fortæl os det. Kom nu.
1201
01:25:05,750 --> 01:25:07,541
Har raketten benzin?
1202
01:25:09,791 --> 01:25:10,666
Hvad?
1203
01:25:11,541 --> 01:25:13,540
Har raketten benzin?
1204
01:25:13,541 --> 01:25:15,290
Hvor vil du hen?
1205
01:25:15,291 --> 01:25:16,750
Til månen.
1206
01:25:16,875 --> 01:25:20,125
Månen er stor.
Nogen bestemt destination?
1207
01:25:23,083 --> 01:25:23,916
Kollegium?
1208
01:25:24,916 --> 01:25:26,416
Statshøjskolen?
1209
01:25:26,583 --> 01:25:27,875
En kirke!
1210
01:25:29,083 --> 01:25:30,624
Hvor er denne kirke helt præcis?
1211
01:25:30,625 --> 01:25:35,000
Forlad raketten. Det er til højre.
1212
01:25:35,500 --> 01:25:37,124
Sidste gang sagde du til venstre.
1213
01:25:37,125 --> 01:25:39,291
Det er fordi jeg kom fra den anden side.
1214
01:25:40,250 --> 01:25:42,249
Fra Antarktis.
1215
01:25:42,250 --> 01:25:46,291
Antarktis var en del af Indien dengang.
1216
01:25:48,541 --> 01:25:52,458
Hvorfor vil du gå i kirke?
1217
01:25:53,791 --> 01:25:56,875
Når vinden blæser gennem markerne
1218
01:25:58,166 --> 01:26:01,708
Marsboerne larmer.
1219
01:26:02,125 --> 01:26:04,083
Ho, ho, ho.
1220
01:26:05,291 --> 01:26:08,540
- De går ikke alene.
- De bevæger sig i grupper?
1221
01:26:08,541 --> 01:26:09,833
Nivi, lad ham være.
1222
01:26:11,750 --> 01:26:13,375
Hvor er Dronning Difareb?
1223
01:26:15,416 --> 01:26:16,500
I kirken.
1224
01:26:17,458 --> 01:26:20,041
Jeg kan se. Vil du møde hende der?
1225
01:26:22,208 --> 01:26:24,708
Hvorfor? Nogen speciel grund?
1226
01:26:28,416 --> 01:26:30,416
Jeg ved, du gerne vil møde hende.
1227
01:26:30,625 --> 01:26:31,625
Men hvorfor?
1228
01:26:34,958 --> 01:26:37,125
Du siger altid sådanne tåbelige ting!
1229
01:27:55,416 --> 01:27:56,250
Døren.
1230
01:27:57,625 --> 01:27:58,541
Luk den.
1231
01:28:05,541 --> 01:28:06,541
Er der noget galt?
1232
01:28:12,916 --> 01:28:16,250
Du ville ikke have problemer.
1233
01:28:17,208 --> 01:28:18,958
Du sagde, jeg skulle tage den tilbage.
1234
01:28:19,875 --> 01:28:22,208
Jeg kan ikke klare det mere, Keenu.
1235
01:28:23,083 --> 01:28:24,333
Jeg kan ikke sove om natten.
1236
01:28:25,791 --> 01:28:27,208
Jeg føler mig så rastløs.
1237
01:28:28,416 --> 01:28:29,666
Hvad sker der med mig?
1238
01:28:29,916 --> 01:28:31,125
Sådan er det.
1239
01:28:32,166 --> 01:28:33,041
Hvad?
1240
01:28:34,250 --> 01:28:35,333
Hvad vi føler.
1241
01:28:40,375 --> 01:28:42,499
Føler alle det samme?
1242
01:28:42,500 --> 01:28:43,458
Ja.
1243
01:28:43,875 --> 01:28:45,208
Hvorfor gør de det så?
1244
01:28:47,541 --> 01:28:52,583
Piger længes efter at blive forelskede.
At føle sådan?
1245
01:28:55,791 --> 01:28:58,791
Det er en forbandelse! Jeg vil ikke have det.
1246
01:28:59,291 --> 01:29:00,708
Jeg kom for at få det til at stoppe.
1247
01:29:01,416 --> 01:29:02,333
Hvordan?
1248
01:29:02,583 --> 01:29:03,458
Se på det her.
1249
01:29:04,666 --> 01:29:06,333
Jeg kan ikke se noget.
1250
01:29:06,541 --> 01:29:08,208
Der er intet lys. Se...
1251
01:29:08,416 --> 01:29:09,291
Jiya!
1252
01:29:15,916 --> 01:29:17,416
- Jiya!
- Ja, far?
1253
01:29:19,666 --> 01:29:21,582
Hvad i alverden skete der?
1254
01:29:21,583 --> 01:29:22,416
Kom ud.
1255
01:29:49,500 --> 01:29:50,375
Grewal?
1256
01:29:51,708 --> 01:29:52,625
God aften, sir.
1257
01:29:53,208 --> 01:29:57,708
Hvad fanden sker der?
Har du ingen skam?
1258
01:29:58,500 --> 01:30:01,500
Er det sådan, vi opdrager dig?
Afskyelig opførsel!
1259
01:30:02,208 --> 01:30:04,208
Du har mistet forstanden!
1260
01:30:06,000 --> 01:30:08,458
Jeg ved, det ser ud som om, vi gør
noget galt.
1261
01:30:10,166 --> 01:30:12,583
Vi mødes som tyve
1262
01:30:13,458 --> 01:30:18,708
fordi omstændighederne ikke tillader os
mødes i det fri.
1263
01:30:20,000 --> 01:30:21,083
Det er derfor
1264
01:30:21,625 --> 01:30:25,458
midt om natten,
risikerer stor fare, han kom her...
1265
01:30:27,791 --> 01:30:28,708
for min skyld.
1266
01:30:30,083 --> 01:30:31,833
For at få mig til at føle mig mindre plaget.
1267
01:30:33,000 --> 01:30:35,416
Jeg skammer mig ikke.
1268
01:30:36,125 --> 01:30:37,625
Din skamløse pige!
1269
01:30:37,791 --> 01:30:39,333
Er du på stoffer?
1270
01:30:40,083 --> 01:30:41,041
Kom ud!
1271
01:30:41,541 --> 01:30:43,041
Onkel, slip.
1272
01:30:43,625 --> 01:30:45,540
Jeg kan ikke tro mine egne øjne.
1273
01:30:45,541 --> 01:30:46,791
Hvad er der kommet over hende?
1274
01:30:47,458 --> 01:30:50,375
Et smæk og din frækhed
vil forsvinde!
1275
01:30:51,625 --> 01:30:52,500
Jiya!
1276
01:30:54,500 --> 01:30:55,375
Lad os gå.
1277
01:30:57,625 --> 01:30:59,625
- Jiya!
- Hej!
1278
01:31:00,666 --> 01:31:02,291
- Stop!
- Løber vi væk?
1279
01:31:03,125 --> 01:31:04,290
Bøj dig ned.
1280
01:31:04,291 --> 01:31:05,375
- Jiya!
- Denne vej.
1281
01:31:07,750 --> 01:31:08,707
Komme.
1282
01:31:08,708 --> 01:31:10,540
- Kamran, se derovre.
- Ja, sir.
1283
01:31:10,541 --> 01:31:12,000
- Giv mig lanternen.
- Jiya.
1284
01:31:12,458 --> 01:31:13,333
Kom, Saifuddin.
1285
01:31:14,708 --> 01:31:15,708
Jiya!
1286
01:31:16,000 --> 01:31:18,625
Du sagde, jeg ville glemme dig
da tiden kom.
1287
01:31:19,541 --> 01:31:21,625
Dit navn ville smitte af.
1288
01:31:22,708 --> 01:31:23,625
Se!
1289
01:31:27,125 --> 01:31:29,208
Uudsletteligt blæk.
1290
01:31:30,083 --> 01:31:31,208
Det vil aldrig falme!
1291
01:31:37,125 --> 01:31:39,208
De er her. Her.
1292
01:32:01,166 --> 01:32:02,333
Min cyklus.
1293
01:32:46,625 --> 01:32:49,916
Min bedstefar migrerede
fra Kolkata til Dhaka
1294
01:32:50,791 --> 01:32:52,875
i 1947.
1295
01:32:53,333 --> 01:32:56,541
Tyve år senere flyttede vi
til Lahore.
1296
01:32:57,125 --> 01:32:58,291
Nu hører vi til her.
1297
01:32:59,125 --> 01:33:00,291
Og vi hører til her.
1298
01:33:01,291 --> 01:33:06,957
Adil, du kender de billeder, du sendte
af Sargodha?
1299
01:33:06,958 --> 01:33:10,290
- De gamle billeder i familiestil.
- De var fantastiske.
1300
01:33:10,291 --> 01:33:13,541
De kan jogge bedstefars hukommelse.
Han husker måske noget.
1301
01:33:13,875 --> 01:33:17,625
Vi har mange billeder som dem.
Vi kan maile dem til dig.
1302
01:33:18,125 --> 01:33:20,416
Fantastisk. Jeg har en idé.
1303
01:33:23,875 --> 01:33:24,833
Lys.
1304
01:33:28,208 --> 01:33:29,416
Showtime, bedstefar!
1305
01:34:07,416 --> 01:34:09,500
Er det hende? Dronning Difareb?
1306
01:34:23,791 --> 01:34:26,333
Hr? Hr?
1307
01:34:28,708 --> 01:34:29,666
Hvad er det?
1308
01:34:30,208 --> 01:34:31,416
Sygeplejerske, hvad sker der?
1309
01:34:32,541 --> 01:34:33,500
Hvad er det?
1310
01:34:34,291 --> 01:34:36,541
- Bedstefar.
- Shit!
1311
01:34:36,875 --> 01:34:38,375
Trækker han vejret?
1312
01:34:39,375 --> 01:34:40,250
Er han det?
1313
01:34:43,750 --> 01:34:44,916
Skynd dig.
1314
01:34:50,833 --> 01:34:51,916
Jasmer!
1315
01:34:52,083 --> 01:34:54,125
Brænd gårdene!
1316
01:34:54,416 --> 01:34:56,500
Jasmer! Jasmer!
1317
01:34:56,708 --> 01:34:58,208
- Onkel.
- Skynd dig!
1318
01:34:58,375 --> 01:34:59,958
- Der er ild.
- Skynd dig.
1319
01:35:02,500 --> 01:35:04,250
Jazz! Vær opmærksom!
1320
01:35:04,541 --> 01:35:06,540
Gå nu!
1321
01:35:06,541 --> 01:35:08,416
De kommer. De er her.
1322
01:35:08,541 --> 01:35:09,540
Hvad skete der?
1323
01:35:09,541 --> 01:35:13,208
Jeg er ked af det, sir.
Kom hjem med mig nu.
1324
01:35:17,416 --> 01:35:20,165
- Telefonen er død.
- De må have skåret linjen over.
1325
01:35:20,166 --> 01:35:22,458
Hej, Dr. Gaur. En nødsituation.
1326
01:35:22,916 --> 01:35:25,583
Far flytter sig ikke.
Hans puls er faldet.
1327
01:35:26,791 --> 01:35:28,916
Glad nu? Tilfreds?
1328
01:35:32,375 --> 01:35:34,458
Keenu!
1329
01:35:37,916 --> 01:35:39,207
Hvad sker der, mor?
1330
01:35:39,208 --> 01:35:43,541
Hvad sker der? Hvad laver vi?
1331
01:35:44,125 --> 01:35:47,250
- Få pengene fra pengeskabet.
- Men vi tager ikke af sted for altid.
1332
01:35:47,416 --> 01:35:48,666
Jeg vil ikke gå.
1333
01:35:49,916 --> 01:35:50,915
Jeg vil ikke gå.
1334
01:35:50,916 --> 01:35:53,166
- Mor, vi tager ikke afsted.
- Kom nu, Keenu.
1335
01:35:56,083 --> 01:35:58,208
Lad os gå. Hej, hvad laver du?
1336
01:35:58,541 --> 01:36:00,791
Sir, hvad laver du?
1337
01:36:02,708 --> 01:36:05,250
O Herre!
1338
01:36:07,125 --> 01:36:09,458
Jeg går ikke.
1339
01:36:09,833 --> 01:36:11,125
Skynd dig.
1340
01:36:15,500 --> 01:36:17,583
Jeg tager ikke afsted.
1341
01:36:18,333 --> 01:36:20,416
Jeg tager ikke afsted.
1342
01:36:20,833 --> 01:36:23,166
Går ikke, lovede jeg.
1343
01:36:54,875 --> 01:36:58,583
Så ofte terror og vold
ladet ind i boliger til mennesker
1344
01:36:58,916 --> 01:37:00,250
at indse deres tilstedeværelse.
1345
01:37:00,416 --> 01:37:01,833
Amritsar-toget ankommer
om morgenen.
1346
01:37:02,000 --> 01:37:04,791
Ingen vidste, hvad der ville
ske næste gang.
1347
01:37:04,958 --> 01:37:07,791
- De har sat ild til markerne.
- De er gået. De kommer ikke tilbage.
1348
01:37:07,916 --> 01:37:11,375
I de dage spredte nyheder sig så langsomt.
1349
01:37:13,125 --> 01:37:15,291
Folk i dag kan ikke forestille sig.
1350
01:37:16,708 --> 01:37:19,957
Jeg beder dig, Jasmer.
Sir, kom venligst med mig.
1351
01:37:19,958 --> 01:37:23,040
Muzaffar, de slår dig ihjel.
De kalder dig allerede en forræder.
1352
01:37:23,041 --> 01:37:24,249
Skal jeg lade dig dø?
1353
01:37:24,250 --> 01:37:27,166
Vi gemmer os på markerne.
Det bliver fint i morgen.
1354
01:37:29,041 --> 01:37:30,540
Intet vil være godt.
1355
01:37:30,541 --> 01:37:32,500
Lad os blive ved med at bevæge os.
1356
01:37:32,666 --> 01:37:34,750
Og kvinderne? Hvad vil de gøre?
1357
01:37:34,958 --> 01:37:38,415
Vi følger dig. Vi bliver hos dig.
1358
01:37:38,416 --> 01:37:40,000
Hvad hvis uromagerne fanger os?
1359
01:37:42,083 --> 01:37:45,041
Du hørte, hvad de gjorde mod kvinder
i Rawalpindi?
1360
01:37:45,333 --> 01:37:47,666
Muzaffar, tag kvinderne med.
1361
01:37:47,875 --> 01:37:49,374
- Hold dem i sikkerhed.
- Ja.
1362
01:37:49,375 --> 01:37:50,332
Dette er forkert.
1363
01:37:50,333 --> 01:37:53,290
Far, hvis han beskytter dem,
hans familie vil være i fare.
1364
01:37:53,291 --> 01:37:56,375
Søn, ingen kan bestemme deres religion
ved at se på kvinder.
1365
01:37:56,541 --> 01:37:57,750
Nej, lad være.
1366
01:37:58,000 --> 01:38:00,374
Vi kan gemme dem i lagerhuset
for i aften.
1367
01:38:00,375 --> 01:38:01,791
Selv vores tjenere ved det ikke.
1368
01:38:02,083 --> 01:38:04,291
Vi tager med dig, sir.
1369
01:38:04,791 --> 01:38:06,666
Skil os ikke ad.
1370
01:38:07,333 --> 01:38:10,375
Lad os holde sammen.
1371
01:38:10,791 --> 01:38:14,583
Hej, skil os ikke ad! Dette er en fejl.
1372
01:38:15,000 --> 01:38:15,958
En stor fejl!
1373
01:38:34,375 --> 01:38:37,166
Hvornår kom du fra England?
1374
01:38:38,583 --> 01:38:39,958
For to uger siden.
1375
01:38:41,041 --> 01:38:42,333
Gudskelov.
1376
01:38:42,500 --> 01:38:45,666
- Hvordan har du det?
- Er du gift?
1377
01:38:47,250 --> 01:38:48,333
Nej. Ingen chance.
1378
01:38:48,458 --> 01:38:52,583
Bliv ikke gift.
1379
01:38:53,833 --> 01:38:55,583
Nogensinde.
1380
01:38:55,750 --> 01:38:57,582
Bliv aldrig gift.
1381
01:38:57,583 --> 01:38:59,707
Kom, Nivi, lad os spise frokost.
1382
01:38:59,708 --> 01:39:01,000
Hvorfor, bedstefar?
1383
01:39:01,125 --> 01:39:04,458
Kvinderne i vores familie dør.
1384
01:39:05,875 --> 01:39:07,791
Vi er blevet forbandet.
1385
01:39:08,541 --> 01:39:10,041
Kom så, lad os gå.
1386
01:39:10,375 --> 01:39:12,416
Skal vi spise inde eller ude?
1387
01:39:12,625 --> 01:39:13,958
Hvad mener han?
1388
01:39:14,166 --> 01:39:16,457
Han har mistet forstanden. Det ved du.
1389
01:39:16,458 --> 01:39:20,583
Han sagde, at de ville bringe uskyldige piger hertil
1390
01:39:21,041 --> 01:39:23,291
og dræbe dem.
1391
01:39:25,166 --> 01:39:26,541
Det er forkert.
1392
01:39:27,083 --> 01:39:30,541
Det skal stoppe. Det skal stoppe.
1393
01:39:32,583 --> 01:39:33,875
Det skal stoppes.
1394
01:39:34,666 --> 01:39:36,665
De dræber dem.
1395
01:39:36,666 --> 01:39:39,041
Hvem dræber dem, bedstefar? Marsboerne?
1396
01:39:39,666 --> 01:39:41,333
Menneskene her.
1397
01:39:43,041 --> 01:39:45,333
I dette hus.
1398
01:39:47,000 --> 01:39:49,374
Lad være med at lytte til det her nonsens.
Komme!
1399
01:39:49,375 --> 01:39:52,125
Han er den ene!
1400
01:39:52,291 --> 01:39:55,415
Jeg fortalte ham det igen og igen
ikke at gifte sig.
1401
01:39:55,416 --> 01:39:57,750
Han lyttede ikke. Han er en morder.
1402
01:39:57,875 --> 01:40:00,375
En morder.
1403
01:40:00,541 --> 01:40:03,166
- Far, jeg beder dig.
- Hvorfor blev du gift?
1404
01:40:03,666 --> 01:40:06,875
Hun var nogens barn.
1405
01:40:07,666 --> 01:40:12,041
De snuppede hende væk.
1406
01:40:12,958 --> 01:40:14,915
Taler han om mor?
1407
01:40:14,916 --> 01:40:18,540
Han gjorde hende af, dræbte hende.
1408
01:40:18,541 --> 01:40:20,958
Du tror, du bliver skånet.
1409
01:40:21,375 --> 01:40:24,541
Alle vil blive straffet.
Ingen vil blive skånet.
1410
01:40:24,833 --> 01:40:30,333
Det, vi gjorde mod dem, vil blive gjort mod os.
1411
01:40:33,958 --> 01:40:39,791
Vi torturerede den uskyldige sjæl.
Vi dræbte hende.
1412
01:40:40,333 --> 01:40:43,500
Vi er ansvarlige. Nu må vi se det i øjnene.
1413
01:40:43,875 --> 01:40:46,458
Vi dræbte hende med vores egne hænder.
1414
01:40:46,875 --> 01:40:49,833
Kvalte hende.
1415
01:40:50,583 --> 01:40:53,166
Vi skal ikke blive vist medlidenhed.
1416
01:40:53,541 --> 01:40:56,750
Ingen vil beskytte os
1417
01:40:57,458 --> 01:41:01,333
fordi vi ikke beskyttede dem.
1418
01:41:02,250 --> 01:41:04,665
Vi kunne have.
1419
01:41:04,666 --> 01:41:07,375
Det kunne vi have, men det gjorde vi ikke.
1420
01:41:07,500 --> 01:41:08,957
Vi lader det ske.
1421
01:41:08,958 --> 01:41:11,291
Der bliver ingen høring nu.
1422
01:41:11,500 --> 01:41:14,457
Vi skal høste, som vi har sået.
1423
01:41:14,458 --> 01:41:16,375
Retfærdighed vil ske.
1424
01:41:16,500 --> 01:41:19,416
Retfærdighed vil ske.
1425
01:41:19,833 --> 01:41:21,041
Bror!
1426
01:41:24,791 --> 01:41:25,708
Ja.
1427
01:41:26,375 --> 01:41:28,833
Vi... Vi skal betale.
1428
01:41:29,958 --> 01:41:33,500
Vi burde have stoppet dem.
1429
01:41:33,625 --> 01:41:34,666
Bror.
1430
01:41:35,583 --> 01:41:37,375
Se dig ikke tilbage.
1431
01:41:37,791 --> 01:41:39,124
Bror.
1432
01:41:39,125 --> 01:41:40,750
Der er intet tilbage der.
1433
01:41:42,541 --> 01:41:44,250
Har du glemt det?
1434
01:41:52,583 --> 01:41:56,125
Bror!
1435
01:42:03,083 --> 01:42:04,166
Bror!
1436
01:42:05,333 --> 01:42:06,666
Forbande?
1437
01:42:09,125 --> 01:42:12,458
Det er noget pjat! Der er ingen sandhed i det.
1438
01:42:15,250 --> 01:42:16,958
Jeg er sikker. Men hvad er denne forbandelse?
1439
01:42:21,500 --> 01:42:22,500
Far?
1440
01:42:35,500 --> 01:42:41,291
Tog fra Pakistan ville ankomme
på Amritsar station dagligt.
1441
01:42:43,125 --> 01:42:46,875
Sardar Jasmer Singh, min bedstefar...
1442
01:42:50,125 --> 01:42:51,916
gik til Amritsar station
1443
01:42:53,333 --> 01:42:55,291
hver dag i 18 år.
1444
01:42:57,541 --> 01:43:01,291
Han havde håbet kvinderne i vores familie
ville være i toget.
1445
01:43:07,041 --> 01:43:09,125
Vil du tilgive mig, søn?
1446
01:43:10,291 --> 01:43:11,333
Tilgiv mig.
1447
01:43:11,500 --> 01:43:13,458
Jeg så min bedstefar
på sit dødsleje.
1448
01:43:13,625 --> 01:43:15,165
Jeg sagde, at du skulle giftes.
1449
01:43:15,166 --> 01:43:18,125
Bedstefar talte om forbandelsen.
1450
01:43:20,541 --> 01:43:22,500
Og din kone døde.
1451
01:43:23,083 --> 01:43:26,375
Min mor døde et par år tidligere.
1452
01:43:27,666 --> 01:43:32,416
Søn, vi kunne ikke beskytte
kvinderne i vores familie...
1453
01:43:35,541 --> 01:43:37,166
så de forbander os...
1454
01:43:39,583 --> 01:43:41,750
at ingen kvinder i denne familie
ville overleve.
1455
01:43:42,750 --> 01:43:44,208
Kunne vi ikke beskytte dem?
1456
01:43:47,666 --> 01:43:49,083
Hvad skete der med kvinderne?
1457
01:43:50,458 --> 01:43:51,416
Jeg ved det ikke.
1458
01:43:52,333 --> 01:43:55,750
Spørg far, hvad der er sket
til kvinderne.
1459
01:43:56,416 --> 01:44:00,000
- Min søster og jeg plejede at chatte som børn.
- Nej. Jeg vil ikke spørge.
1460
01:44:00,333 --> 01:44:04,332
- Far vil ikke slå dig, du er en pige.
- Angad var meget ung dengang.
1461
01:44:04,333 --> 01:44:06,416
Nej, jeg vil ikke spørge.
1462
01:44:10,291 --> 01:44:11,625
Bror.
1463
01:44:11,875 --> 01:44:14,125
Skal vi gå til fabrikken i dag?
1464
01:44:15,041 --> 01:44:16,583
Ordren skal leveres.
1465
01:44:17,791 --> 01:44:19,083
Vi skal tjekke.
1466
01:44:19,416 --> 01:44:20,875
Lad være, bror.
1467
01:44:21,166 --> 01:44:22,540
Din far er død.
1468
01:44:22,541 --> 01:44:25,958
Vil du sørge? at græde?
1469
01:44:27,833 --> 01:44:30,750
Er det den første døde krop
du nogensinde har set?
1470
01:44:31,166 --> 01:44:32,125
Bror...
1471
01:44:34,958 --> 01:44:36,666
Vi er flygtninge, Pali.
1472
01:44:37,166 --> 01:44:39,416
Vi har ikke råd til at sørge.
1473
01:44:42,083 --> 01:44:43,750
Begravelsen er om fire timer.
1474
01:44:45,083 --> 01:44:46,458
Jeg er tilbage inden da.
1475
01:44:47,875 --> 01:44:50,291
Lad os gå. Vi er ved at være for sent.
1476
01:44:51,291 --> 01:44:53,000
Vi er ved at være for sent.
1477
01:44:59,958 --> 01:45:00,958
Min søster...
1478
01:45:03,666 --> 01:45:04,875
døde
1479
01:45:06,875 --> 01:45:08,375
da hun var 25.
1480
01:45:10,291 --> 01:45:13,458
Og så din mor, Teji.
1481
01:45:44,666 --> 01:45:45,875
løbe væk igen?
1482
01:45:47,708 --> 01:45:49,416
Forlader du et andet job ufærdigt?
1483
01:45:51,708 --> 01:45:55,333
Det er bedst, jeg går. Jeg er en fare
til ham her.
1484
01:45:56,666 --> 01:45:58,458
Jeg dræbte næsten bedstefar.
1485
01:46:03,458 --> 01:46:05,875
Tror du bedstefar
er glad for at være i live?
1486
01:46:08,750 --> 01:46:12,290
Han har konstant smerte,
både fysisk og mentalt.
1487
01:46:12,291 --> 01:46:15,000
Hvert åndedrag han tager er smertefuldt.
Nyder han det?
1488
01:46:16,166 --> 01:46:18,041
Hans stædighed holder ham i live.
1489
01:46:18,166 --> 01:46:20,041
Han tolererer livet
1490
01:46:20,875 --> 01:46:22,666
fordi der er et mysterium at løse.
1491
01:46:23,291 --> 01:46:25,666
Hans uafsluttede sag...
din teori, ikke?
1492
01:46:26,666 --> 01:46:27,958
Det er ikke en teori, far.
1493
01:46:29,958 --> 01:46:32,041
En teori understøttes af videnskabelige beviser
1494
01:46:32,666 --> 01:46:35,708
dette er blot fantasi.
1495
01:46:38,666 --> 01:46:42,416
Der er en pige, han husker
i hans sidste øjeblikke.
1496
01:46:44,875 --> 01:46:46,875
Han skal huske mange kvinder.
1497
01:46:50,458 --> 01:46:52,250
Alle kvinderne i hans familie.
1498
01:46:56,375 --> 01:47:00,375
Kvinder led dobbelt traume
under partitionen, gjorde de ikke?
1499
01:47:02,666 --> 01:47:04,708
Jeg kan ikke forestille mig, hvad de måtte udstå.
1500
01:47:05,166 --> 01:47:06,666
Og på hvis nåde de var.
1501
01:47:08,958 --> 01:47:11,416
Shit. Jeg gider ikke engang tænke på det.
1502
01:47:12,333 --> 01:47:13,250
Hvorfor?
1503
01:47:15,541 --> 01:47:17,666
Hvad er problemet ved at tænke på dem?
1504
01:47:18,500 --> 01:47:21,541
Vi kendte dem ikke.
Så hvordan kan vi mærke noget?
1505
01:47:22,625 --> 01:47:23,875
Men far kendte dem.
1506
01:47:25,166 --> 01:47:26,666
Han må tænke på dem.
1507
01:47:27,666 --> 01:47:29,541
Han må have været bekymret hele sit liv
1508
01:47:30,041 --> 01:47:34,041
om hvad der skete med kvinderne,
til sin mor, sin søster
1509
01:47:34,708 --> 01:47:36,208
hvem tog dem og...
1510
01:47:36,958 --> 01:47:38,666
Hvad kan jeg gøre ved det, far?
1511
01:47:40,125 --> 01:47:41,833
Hvordan kan jeg ændre fortiden?
1512
01:47:46,166 --> 01:47:47,375
Kan du ikke gøre noget?
1513
01:47:51,541 --> 01:47:52,458
Okay.
1514
01:47:53,333 --> 01:47:56,000
Hvis du ikke kan gøre noget,
så kan ingen.
1515
01:47:56,708 --> 01:47:57,875
Han valgte dig.
1516
01:47:58,625 --> 01:48:00,375
Hvis du ikke kan gøre noget
1517
01:48:01,833 --> 01:48:03,666
så dør han forpint.
1518
01:48:06,250 --> 01:48:08,041
Han vil dø af smerte, sådan som han levede.
1519
01:48:35,041 --> 01:48:35,958
Tillad mig.
1520
01:48:37,375 --> 01:48:39,041
Kom, bedstefar. Jeg tager dig ud.
1521
01:48:42,958 --> 01:48:44,375
Ser du det træ?
1522
01:48:48,166 --> 01:48:50,250
Teji plantede den.
1523
01:48:51,791 --> 01:48:55,166
Husker du Teji? Din favorit.
1524
01:48:56,833 --> 01:48:57,875
Min mor.
1525
01:48:59,541 --> 01:49:01,083
Hun er hos Gud nu.
1526
01:49:04,875 --> 01:49:06,375
Hvor er din mor, bedstefar?
1527
01:49:06,583 --> 01:49:07,791
Ikke igen!
1528
01:49:10,083 --> 01:49:12,166
- Du må også have haft søstre.
- Hør...
1529
01:49:16,166 --> 01:49:19,333
Hvor er alle kvinderne i din familie?
1530
01:49:21,666 --> 01:49:22,958
Mexico.
1531
01:49:23,958 --> 01:49:24,875
Mexico?
1532
01:49:26,500 --> 01:49:28,583
De red derhen.
1533
01:49:30,500 --> 01:49:33,958
- Hvorfor Mexico?
- Der var en brand.
1534
01:49:35,541 --> 01:49:38,791
Også her og der.
1535
01:49:39,958 --> 01:49:41,750
De blev taget væk.
1536
01:49:43,375 --> 01:49:46,208
Hvem tog dem? Marsboerne?
1537
01:49:46,666 --> 01:49:52,540
Marsboerne har små øjne...
1538
01:49:52,541 --> 01:49:56,583
Kvinderne, bedstefar.
Var du der, da de blev taget?
1539
01:49:57,333 --> 01:50:03,333
Jeg var... åbningsbowler.
1540
01:50:03,916 --> 01:50:05,083
Bedstefar.
1541
01:50:05,541 --> 01:50:12,500
Befolkningen på Mars angreb månen.
1542
01:50:14,041 --> 01:50:16,125
De satte ild til den.
1543
01:50:16,750 --> 01:50:18,958
Har marsboerne sat markerne
også i brand?
1544
01:50:20,041 --> 01:50:22,458
Blå hud.
1545
01:50:23,916 --> 01:50:26,375
Var du der? På markerne?
1546
01:50:27,958 --> 01:50:31,500
Jeg var under vandet.
1547
01:50:32,291 --> 01:50:33,166
Undervands?
1548
01:50:33,333 --> 01:50:37,541
Under vandets overflade.
1549
01:50:38,041 --> 01:50:41,250
Kapil Dev var med mig.
1550
01:50:43,250 --> 01:50:47,875
Hans hånd begyndte at gøre ondt
1551
01:50:49,125 --> 01:50:51,375
så han bad mig...
1552
01:50:52,833 --> 01:50:56,500
"Vær venlig at åbne bowlingen for Indien."
1553
01:51:02,416 --> 01:51:07,125
- Fandt du nogen?
- Ingen, sir.
1554
01:51:09,375 --> 01:51:10,875
Bror.
1555
01:51:12,916 --> 01:51:14,375
Min hånd gør ondt.
1556
01:51:15,750 --> 01:51:19,625
Tænk ikke over det, Pali.
Tænk på noget andet.
1557
01:51:21,958 --> 01:51:23,750
Hvad tænker du på, bror?
1558
01:51:25,875 --> 01:51:27,958
Tænk på noget...
1559
01:51:29,250 --> 01:51:30,416
du kan lide.
1560
01:51:32,500 --> 01:51:34,083
Og hold min skulder fast.
1561
01:51:54,625 --> 01:51:56,708
Skynd dig, hold dig nede.
1562
01:51:57,625 --> 01:51:59,124
Jeg kender en genvej!
1563
01:51:59,125 --> 01:52:01,999
- Jeg kender en genvej.
- Lad daggryet bryde op.
1564
01:52:02,000 --> 01:52:03,207
- Nej.
- Vent til daggry.
1565
01:52:03,208 --> 01:52:06,083
Så bliver der for meget lys.
Vi skal bevæge os i mørket.
1566
01:52:06,916 --> 01:52:09,083
Far, jeg kender et sted
hvor vi kan gemme os.
1567
01:52:09,541 --> 01:52:14,582
Stående i mørket har hun på
en hvid kjole.
1568
01:52:14,583 --> 01:52:15,666
Hvem er i hvidt?
1569
01:52:17,125 --> 01:52:18,166
Hvem er det?
1570
01:52:19,166 --> 01:52:20,125
Ji...?
1571
01:52:53,916 --> 01:52:54,958
Jeg tager ikke afsted.
1572
01:53:06,750 --> 01:53:07,958
Jeg tager ikke afsted.
1573
01:53:35,958 --> 01:53:37,708
Keenu, kom her.
1574
01:53:40,583 --> 01:53:41,750
Keenu, løb!
1575
01:53:43,666 --> 01:53:45,375
Keenu, løb!
1576
01:53:47,791 --> 01:53:49,875
Stop! Lad være.
1577
01:53:53,291 --> 01:53:55,166
Det var en fejl.
1578
01:53:56,416 --> 01:54:01,291
Gnister fløj fra Churchills cigar.
1579
01:54:01,958 --> 01:54:05,208
Han bombede de civile.
1580
01:54:05,958 --> 01:54:10,791
Han kan lyde klar nogle gange,
men han bliver mere og mere forvirret.
1581
01:54:12,166 --> 01:54:14,165
Det er ikke et godt tegn.
1582
01:54:14,166 --> 01:54:17,291
Den russiske hær kommer.
1583
01:54:17,958 --> 01:54:20,291
Krigen vil begynde igen.
1584
01:54:21,416 --> 01:54:24,916
To stykker vil flyde væk hver for sig.
1585
01:54:26,083 --> 01:54:28,875
Det var en fejl.
1586
01:54:30,250 --> 01:54:32,291
Hvorfor giver du ham ikke
endnu en indsprøjtning?
1587
01:54:32,458 --> 01:54:35,041
Han har allerede haft det højeste
tilladt dosis.
1588
01:54:35,166 --> 01:54:36,708
Vi kan ikke øge den.
1589
01:54:36,875 --> 01:54:38,333
Hans hjerte vil stoppe.
1590
01:54:48,208 --> 01:54:50,333
Øreringen.
1591
01:54:50,666 --> 01:54:52,750
Den var der.
1592
01:54:53,125 --> 01:54:58,375
Men det er plettet nu.
1593
01:55:07,291 --> 01:55:09,375
Inder, her!
1594
01:55:41,791 --> 01:55:44,041
Hop i ryggen.
1595
01:55:44,166 --> 01:55:45,875
Nej, nej, ikke her.
1596
01:55:50,041 --> 01:55:52,125
Far!
1597
01:55:59,291 --> 01:56:01,375
Keenu, gå videre.
1598
01:56:07,916 --> 01:56:09,041
Bror.
1599
01:56:10,291 --> 01:56:11,333
Keenu.
1600
01:56:12,791 --> 01:56:14,416
- Løft ham. Omhyggelig.
- Ja.
1601
01:56:18,083 --> 01:56:19,333
Kom nu.
1602
01:56:23,041 --> 01:56:25,125
O Herre!
1603
01:56:44,916 --> 01:56:46,250
Er der nogen tilbage?
1604
01:56:46,375 --> 01:56:48,458
Inder!
1605
01:56:50,291 --> 01:56:51,415
Kom ind, far.
1606
01:56:51,416 --> 01:56:53,500
Keenu.
1607
01:57:00,500 --> 01:57:01,708
Keenu!
1608
01:57:02,208 --> 01:57:03,500
Vi vender tilbage.
1609
01:57:03,791 --> 01:57:05,749
Din mor er her.
De er her alle sammen.
1610
01:57:05,750 --> 01:57:07,291
Vi kommer tilbage.
1611
01:57:07,833 --> 01:57:09,208
Vi kommer tilbage.
1612
01:58:11,041 --> 01:58:12,375
Jeg tager ikke afsted.
1613
01:58:16,041 --> 01:58:17,750
Jeg vil aldrig forlade dig.
1614
01:58:20,875 --> 01:58:22,916
Jeg kommer tilbage.
1615
01:58:25,958 --> 01:58:28,416
Jeg kommer tilbage.
1616
01:58:42,375 --> 01:58:48,625
Denne frygtelige adskillelse!
Afstande trækker os fra hinanden
1617
01:58:49,875 --> 01:58:56,666
Når jeg ser tilbage, ser jeg
1618
01:58:57,125 --> 01:59:01,416
En flod af elendighed
1619
01:59:04,458 --> 01:59:10,125
En flod af elendighed
1620
01:59:13,875 --> 01:59:17,791
Se! Vi er her. Vi er i Indien.
1621
01:59:18,416 --> 01:59:21,290
Øjnens sprog
1622
01:59:21,291 --> 01:59:22,207
Far...
1623
01:59:22,208 --> 01:59:25,083
Forstået af ingen
1624
01:59:25,625 --> 01:59:28,625
Hvor vandrer jeg?
1625
01:59:29,250 --> 01:59:30,374
Han er ikke mere.
1626
01:59:30,375 --> 01:59:36,750
Jeg flyder væk, ingen ved hvor
1627
01:59:37,250 --> 01:59:41,416
Jeg flyder afsted med floden
1628
01:59:44,958 --> 01:59:48,750
Historien om fem floder
1629
01:59:50,416 --> 01:59:53,541
Hvor end de flyder
1630
01:59:53,666 --> 01:59:57,958
Sproget ændres
1631
01:59:58,541 --> 02:00:05,541
Men mit navn er knyttet til dig
1632
02:00:07,541 --> 02:00:14,416
Hvis du ikke er ved min side
1633
02:00:16,000 --> 02:00:22,375
Jeg har ikke noget navn
1634
02:00:34,916 --> 02:00:37,666
Der er et fotostudie i Sargodha.
1635
02:00:38,166 --> 02:00:39,166
Blitzkrig.
1636
02:00:39,541 --> 02:00:42,415
Alle billederne af din bedstefar
reagerede på
1637
02:00:42,416 --> 02:00:44,541
- er fra det studie.
- Blitzkrieg?
1638
02:00:46,291 --> 02:00:48,375
- Grewals, fra Sargodha?
- Ja.
1639
02:00:48,708 --> 02:00:50,915
De tog alle til Indien
under partition
1640
02:00:50,916 --> 02:00:53,374
undtagen Inderjeet Grewal.
1641
02:00:53,375 --> 02:00:55,415
Inderjeet Grewal?
1642
02:00:55,416 --> 02:00:57,124
Det er et navn, bedstefar nævnte.
1643
02:00:57,125 --> 02:00:58,749
"Instrueret af Inderjeet Grewal."
1644
02:00:58,750 --> 02:01:01,374
Hvor er han? Inder.
1645
02:01:01,375 --> 02:01:02,500
Inder.
1646
02:01:06,125 --> 02:01:07,833
Han rejste aldrig af en eller anden grund.
1647
02:01:09,208 --> 02:01:12,666
Han boede i Sargodha i to år.
Så døde han.
1648
02:01:13,750 --> 02:01:16,333
Han åbnede dette studie med min far.
1649
02:01:16,750 --> 02:01:17,707
Virkelig?
1650
02:01:17,708 --> 02:01:20,833
Mange år senere to medlemmer
af hans familie besøgte fra Indien.
1651
02:01:21,458 --> 02:01:24,375
Der er et foto af dem
med min far. Få det ud!
1652
02:01:25,541 --> 02:01:27,749
Manden i midten
er Bishamber Kohli.
1653
02:01:27,750 --> 02:01:30,582
Han blev tilbage i Sargodha
på tidspunktet for partitionen.
1654
02:01:30,583 --> 02:01:32,458
Og disse to er vores familiemedlemmer.
1655
02:01:32,833 --> 02:01:33,833
Grewal.
1656
02:01:34,166 --> 02:01:35,458
Billedet er ikke klart.
1657
02:01:36,458 --> 02:01:38,625
Gik nogen af os tilbage efter partition?
1658
02:01:54,375 --> 02:01:55,458
Hvor skal du hen?
1659
02:01:57,125 --> 02:01:58,624
Vi vil til Sargodha.
1660
02:01:58,625 --> 02:02:02,083
Er du skør? Kan du ikke se dem?
1661
02:02:06,958 --> 02:02:09,958
Vi skal igennem. Vores familie
blev efterladt.
1662
02:02:10,375 --> 02:02:13,500
Glem de mennesker, der blev efterladt.
Gå tilbage!
1663
02:02:13,666 --> 02:02:16,541
Hvordan kan vi glemme?
Vi skal igennem.
1664
02:02:17,958 --> 02:02:19,957
Grænsen er ved at lukke.
1665
02:02:19,958 --> 02:02:22,541
- Arrestér dem!
- Hvad laver du?
1666
02:02:22,666 --> 02:02:26,457
Vores kvinder er på den anden side.
Skal vi opgive dem?
1667
02:02:26,458 --> 02:02:29,166
Vores døtre blev efterladt.
Vi skal tilbage.
1668
02:02:30,125 --> 02:02:33,916
- Jeg beder dig, lad os komme igennem.
- Far.
1669
02:02:34,166 --> 02:02:36,250
- Lad os passere.
- Far.
1670
02:02:37,875 --> 02:02:39,791
Folk river hinanden fra hinanden.
1671
02:02:40,958 --> 02:02:43,166
Hvis du vil redde nogen,
red jer selv!
1672
02:02:45,375 --> 02:02:48,749
- Vi skal igennem. Vi skal gå.
- Far...
1673
02:02:48,750 --> 02:02:50,499
Gud ved, hvordan de er.
1674
02:02:50,500 --> 02:02:53,250
Far, jeg går.
1675
02:02:54,458 --> 02:02:55,958
Jeg går, far.
1676
02:02:56,875 --> 02:02:59,041
I'll bring them all back.
1677
02:03:01,041 --> 02:03:03,250
Pas på dig selv.
1678
02:03:07,166 --> 02:03:10,500
- Fang ham!
- Fang ham!
1679
02:03:12,958 --> 02:03:14,750
Der er en by
1680
02:03:15,166 --> 02:03:16,833
Der er mennesker
1681
02:03:17,416 --> 02:03:19,708
Der er en menneskemængde
1682
02:03:19,833 --> 02:03:21,957
Der er arbejde
1683
02:03:21,958 --> 02:03:28,541
Der er blødt sollys
Også aften
1684
02:03:28,666 --> 02:03:31,040
Og der er mig
1685
02:03:31,041 --> 02:03:33,415
But no longer the same
1686
02:03:33,416 --> 02:03:39,666
Ikke længere det samme
Though they call me by my name
1687
02:03:40,041 --> 02:03:44,083
There's noise, there's worry
1688
02:03:44,583 --> 02:03:46,916
Og der er mig
1689
02:03:49,208 --> 02:03:51,541
Men ikke længere det samme
1690
02:04:11,500 --> 02:04:15,541
Dette er min virkelighed
1691
02:04:15,916 --> 02:04:19,958
Dette er din virkelighed
1692
02:04:20,333 --> 02:04:25,332
Glem ikke kærligheden
1693
02:04:25,333 --> 02:04:29,166
I disse hads tider
1694
02:04:29,291 --> 02:04:33,541
Den løftede hånd
1695
02:04:33,791 --> 02:04:37,750
Det afskårne hoved
1696
02:04:38,166 --> 02:04:40,333
Det var også mig
1697
02:04:40,500 --> 02:04:44,583
Det var dig, kun os mennesker
1698
02:04:47,166 --> 02:04:50,791
Der er hjerteslag, også blod
1699
02:04:51,458 --> 02:04:55,416
Der er ånde, krop også
1700
02:04:56,125 --> 02:05:02,915
Hvor er det mærkeligt at acceptere
1701
02:05:02,916 --> 02:05:07,083
At leve et liv som dette
1702
02:05:07,416 --> 02:05:11,500
Det er også mit navn
1703
02:05:11,875 --> 02:05:16,041
Det er mit ansigt
1704
02:05:16,250 --> 02:05:21,458
Jeg var engang begge dele
1705
02:05:23,375 --> 02:05:25,958
Men ikke længere det samme
1706
02:05:53,166 --> 02:05:57,540
Du er den ene
Hvem lagde hjertet til side
1707
02:05:57,541 --> 02:06:01,416
Du er den ene
Som fylder hver pore med sorg
1708
02:06:02,083 --> 02:06:06,540
Du er den ene
Hvem er som den afhuggede gren
1709
02:06:06,541 --> 02:06:10,666
Du er den ene
Som forkynder kærlighed hver dag
1710
02:06:10,958 --> 02:06:15,457
Du er den ene
Hvem bliver til en flok
1711
02:06:15,458 --> 02:06:19,957
Du er den ene
Hvem bliver forført af grådighed
1712
02:06:19,958 --> 02:06:24,499
Du er den ene
Hvem vandrer fra by til by
1713
02:06:24,500 --> 02:06:28,999
Du er den ene
Som falder fra nåden hver dag
1714
02:06:29,000 --> 02:06:33,375
Du er den ene
Hvem ses så tydeligt
1715
02:06:33,500 --> 02:06:37,791
Du er den ene
Hvem skriver så søde løgne
1716
02:06:37,916 --> 02:06:42,415
Du er den ene
Som bliver gammel hver dag
1717
02:06:42,416 --> 02:06:47,916
Du er den ene
Hvem der lever endnu dør
1718
02:06:48,250 --> 02:06:49,750
Det er min beslutning.
1719
02:06:51,541 --> 02:06:53,625
Jeg har valgt at tage risikoen.
1720
02:06:54,500 --> 02:06:58,500
Hvordan kan jeg udtrykke min smerte?
1721
02:06:58,875 --> 02:07:00,958
Du kan ikke stoppe mig.
1722
02:07:02,083 --> 02:07:03,958
Ingen! Du kan ikke stoppe mig.
1723
02:07:04,375 --> 02:07:05,625
Min mor er her.
1724
02:07:06,791 --> 02:07:10,375
Min søster er her. Og mit liv er her.
1725
02:07:12,375 --> 02:07:14,458
Hele mit liv er her.
1726
02:07:15,500 --> 02:07:21,250
Se! Jeg gik ingen steder, her er jeg
1727
02:07:24,500 --> 02:07:26,916
Men ikke længere det samme
1728
02:07:29,041 --> 02:07:32,166
Ikke længere det samme
1729
02:07:33,416 --> 02:07:36,875
Ikke længere det samme
1730
02:07:43,416 --> 02:07:45,166
Dette er en særlig rejsetilladelse.
1731
02:07:45,375 --> 02:07:47,625
Den blev udgivet et par år efter partitionen
1732
02:07:47,750 --> 02:07:50,165
for rejser mellem Indien og Pakistan.
1733
02:07:50,166 --> 02:07:52,500
Den blev brugt én gang, i 1953.
1734
02:07:54,250 --> 02:07:57,375
Så far gik tilbage? Til Sargodha?
1735
02:07:58,041 --> 02:07:59,333
Det må han have.
1736
02:08:01,958 --> 02:08:03,958
Så en af dem kunne være faren?
1737
02:08:05,000 --> 02:08:06,166
Og den anden fyr?
1738
02:08:09,916 --> 02:08:11,208
Far, se på det her.
1739
02:08:11,750 --> 02:08:14,041
Er det dig i Sargodha?
1740
02:08:14,750 --> 02:08:16,958
Tog du tilbage dertil med onkel
i 1953?
1741
02:08:18,625 --> 02:08:21,541
Seks år efter deling.
Huske?
1742
02:08:23,666 --> 02:08:25,375
Jeg er så glad for, at du er her!
1743
02:08:25,541 --> 02:08:27,666
Onkel, måske gik I begge tilbage
1744
02:08:28,250 --> 02:08:30,875
for at finde ud af, hvad der skete
til kvinderne.
1745
02:08:31,375 --> 02:08:32,625
Hvad skete der der?
1746
02:08:34,416 --> 02:08:40,416
Min bror sagde: "Pali, denne verden
er afsluttet."
1747
02:08:40,916 --> 02:08:42,666
"Se dig ikke tilbage."
1748
02:08:42,916 --> 02:08:44,791
Men han ser tilbage nu.
1749
02:08:46,666 --> 02:08:49,083
Han taler om Sargodha,
dag og nat.
1750
02:08:50,875 --> 02:08:52,458
Hvorfor skal du være så stædig?
1751
02:08:53,541 --> 02:08:56,666
Hvorfor nægter du at tale
om hvad der skete ved Partition?
1752
02:08:58,458 --> 02:08:59,625
Selvfølgelig kunne jeg tale!
1753
02:09:00,666 --> 02:09:02,250
Men du ville ikke forstå.
1754
02:09:03,666 --> 02:09:05,750
Man skulle tro, det handlede om had.
1755
02:09:06,750 --> 02:09:10,916
Had mellem to samfund. Fjendskab.
1756
02:09:11,666 --> 02:09:14,541
Men den tid var noget andet.
1757
02:09:15,291 --> 02:09:19,625
Menneskelig adfærd? Giften
der blev overøst os
1758
02:09:20,125 --> 02:09:21,750
det var noget andet.
1759
02:09:21,958 --> 02:09:25,541
Men det skal brænde til aske hos os.
Vi deler det ikke.
1760
02:09:27,250 --> 02:09:28,666
Vil det virkelig ende med dig?
1761
02:09:30,666 --> 02:09:31,833
Er du sikker?
1762
02:09:33,583 --> 02:09:36,790
Måske efter du er gået, den gift
kommer også ind hos os.
1763
02:09:36,791 --> 02:09:37,916
Nivi...
1764
02:09:39,833 --> 02:09:41,791
En ting er sikkert
1765
02:09:41,958 --> 02:09:44,333
hvad bedstefar leder efter
1766
02:09:44,500 --> 02:09:47,250
hvis han ikke finder det,
den uro vil han overlade til os.
1767
02:09:48,500 --> 02:09:50,250
Spørgsmålet vil plage os.
1768
02:09:50,500 --> 02:09:52,583
Hvad bekymrede ham så meget?
1769
02:09:54,750 --> 02:09:56,375
Måske kunne vi have hjulpet ham.
1770
02:09:57,375 --> 02:09:58,375
Men det gjorde vi ikke.
1771
02:10:00,500 --> 02:10:02,958
Efter at have levet et langt og traumatisk liv
1772
02:10:04,125 --> 02:10:05,958
han kunne ikke engang dø i fred.
1773
02:10:21,083 --> 02:10:23,500
Så mange år er gået.
1774
02:10:27,041 --> 02:10:28,541
Jeg var vidne til det hele.
1775
02:10:30,625 --> 02:10:32,708
Men de minder...
1776
02:10:34,250 --> 02:10:37,000
Jeg spekulerer stadig på, om noget af det
virkelig sket.
1777
02:10:39,125 --> 02:10:40,500
Eller var det min fantasi?
1778
02:10:43,416 --> 02:10:44,458
Jeg ved det ikke.
1779
02:10:59,750 --> 02:11:01,000
Hvorfor er vi her, bror?
1780
02:11:03,583 --> 02:11:05,666
Vi kommer tilbage her senere.
1781
02:11:07,000 --> 02:11:07,916
Komme.
1782
02:11:13,166 --> 02:11:14,500
Hvorfor er du her?
1783
02:11:17,958 --> 02:11:19,375
Du skulle ikke være kommet.
1784
02:11:23,541 --> 02:11:24,750
Der er intet tilbage.
1785
02:11:54,166 --> 02:11:55,208
Afzal?
1786
02:11:55,666 --> 02:11:56,791
Må jeg komme ind?
1787
02:11:58,708 --> 02:12:01,208
Ingen religion lærer os
at skade andre.
1788
02:12:02,500 --> 02:12:03,666
Forræder!
1789
02:12:04,041 --> 02:12:06,250
Afzal, stop!
1790
02:12:06,458 --> 02:12:08,541
Stop! Stop!
1791
02:12:10,166 --> 02:12:11,416
Aftab!
1792
02:12:18,583 --> 02:12:22,916
Brors nære ven,
Aftab.
1793
02:12:37,666 --> 02:12:39,041
Hvad fandt du ud af?
1794
02:12:41,750 --> 02:12:42,666
Bedstefar Pali?
1795
02:13:12,375 --> 02:13:13,458
Send hende til mig.
1796
02:13:22,250 --> 02:13:23,583
Og hende!
1797
02:13:33,166 --> 02:13:35,250
Og hende!
1798
02:13:36,083 --> 02:13:37,708
Sæt dig ned!
1799
02:13:38,583 --> 02:13:40,250
O Herre!
1800
02:13:40,833 --> 02:13:42,916
Send hende!
1801
02:13:46,083 --> 02:13:47,291
Næste!
1802
02:13:47,708 --> 02:13:52,708
Sir, du gjorde ikke det rigtige.
1803
02:13:55,750 --> 02:13:57,458
Næste!
1804
02:14:00,583 --> 02:14:02,208
Kære Herre!
1805
02:14:04,416 --> 02:14:05,583
Komme.
1806
02:14:06,750 --> 02:14:09,416
Sir, du gjorde ikke det rigtige.
1807
02:14:09,625 --> 02:14:10,666
Afzal!
1808
02:14:21,708 --> 02:14:22,750
Fortæl Jasmer...
1809
02:14:25,625 --> 02:14:27,166
du fandt ikke Muzaffar.
1810
02:14:28,458 --> 02:14:29,541
Han døde.
1811
02:14:31,458 --> 02:14:32,666
Og fortæl ham...
1812
02:14:35,958 --> 02:14:37,375
de døde også.
1813
02:14:40,458 --> 02:14:42,375
Hvad har vi gjort for at fortjene dette?
1814
02:14:43,666 --> 02:14:45,750
Intet kan gøres nu.
1815
02:14:56,250 --> 02:14:59,875
Du mener, bedstefar fandt ud af det
hvad der skete med kvinderne.
1816
02:15:01,458 --> 02:15:02,875
Din bedstefar ved det.
1817
02:15:03,458 --> 02:15:04,958
De var færdige.
1818
02:15:06,875 --> 02:15:09,333
Hvad er så ufærdigt i hans sind?
1819
02:15:11,458 --> 02:15:13,541
Hvad bliver ved med at besætte ham?
1820
02:15:20,875 --> 02:15:22,750
Min kone vil møde dig.
1821
02:15:24,041 --> 02:15:25,375
Hun kender dig.
1822
02:15:26,250 --> 02:15:27,875
Hun var din klassekammerat.
1823
02:15:29,083 --> 02:15:31,166
Dine og Aftabs.
1824
02:15:33,333 --> 02:15:34,375
Afsana.
1825
02:15:35,375 --> 02:15:36,291
Huske?
1826
02:15:39,541 --> 02:15:42,208
Forfærdelige ting skete med hende
efter partition.
1827
02:15:42,750 --> 02:15:45,125
De udgjorde hendes far som en forræder.
1828
02:15:45,583 --> 02:15:47,625
De satte ild til hans trykkeri.
1829
02:15:48,041 --> 02:15:50,166
Så en nat blev han dræbt.
1830
02:15:50,750 --> 02:15:53,708
Afsana var helt alene
og i alvorlig fare.
1831
02:15:54,166 --> 02:15:56,250
Så far fik os gift.
1832
02:15:56,958 --> 02:15:59,041
Hun sagde altid, at du ville komme tilbage.
1833
02:16:00,041 --> 02:16:03,708
Jeg fortalte hende, at du var her.
Hun venter.
1834
02:16:05,041 --> 02:16:07,208
Vent her, jeg ringer til hende.
1835
02:16:21,541 --> 02:16:22,541
Pali.
1836
02:16:24,625 --> 02:16:26,250
Denne verden er slut.
1837
02:16:29,666 --> 02:16:31,083
Se dig ikke tilbage.
1838
02:16:35,125 --> 02:16:36,083
Lad os gå.
1839
02:17:05,000 --> 02:17:09,791
Ligesom du er i nærheden af mig
1840
02:17:10,208 --> 02:17:14,250
Jeg er i nærheden af dig
1841
02:17:15,041 --> 02:17:19,875
Som aftener smelter ind i daggry
1842
02:17:20,166 --> 02:17:24,041
Jeg er i nærheden af dig
1843
02:17:24,333 --> 02:17:30,125
Som et digt skrevet på en tom side
1844
02:17:30,291 --> 02:17:34,458
Eller et glemt løfte
1845
02:17:35,375 --> 02:17:40,166
Ligesom den tørstige opholder sig i nærheden af vand
1846
02:17:40,500 --> 02:17:45,125
Jeg er i nærheden af dig
1847
02:17:45,458 --> 02:17:50,499
Som en rørelse i hjertet
1848
02:17:50,500 --> 02:17:52,791
Ingen ville vove at skade dig.
1849
02:17:53,875 --> 02:17:56,291
Lyder bedre i en digters stemme.
1850
02:18:05,166 --> 02:18:07,624
- Jaswant!
- Ja, far!
1851
02:18:07,625 --> 02:18:09,124
Forbandelsen vil også få mig.
1852
02:18:09,125 --> 02:18:11,124
Jeg dør af chok en dag.
1853
02:18:11,125 --> 02:18:12,999
- Jaswant!
- Ja.
1854
02:18:13,000 --> 02:18:14,999
Bed chaufføren om at bringe
bilen runde.
1855
02:18:15,000 --> 02:18:16,957
Sir, chaufføren er gået hjem.
1856
02:18:16,958 --> 02:18:18,875
Tage mig for en idiot?
1857
02:18:19,458 --> 02:18:22,416
Han bor her. Gå hen og ring til ham.
1858
02:18:22,541 --> 02:18:25,165
- Hold dig væk. Lad mig...
- Sir, tak. jeg kan ikke...
1859
02:18:25,166 --> 02:18:27,624
- Sir, slap af. Det kan du ikke!
- Bedstefar, slap af.
1860
02:18:27,625 --> 02:18:28,624
jeg...
1861
02:18:28,625 --> 02:18:29,915
jeg er...
1862
02:18:29,916 --> 02:18:30,832
Kom væk!
1863
02:18:30,833 --> 02:18:32,915
Jeg er klar. Lad os gå.
1864
02:18:32,916 --> 02:18:36,457
Du skrev et digt.
Lad os afslutte det først.
1865
02:18:36,458 --> 02:18:37,500
jeg...
1866
02:18:37,625 --> 02:18:39,625
Er den færdig? Meget godt.
1867
02:18:39,750 --> 02:18:41,457
- Jeg har ikke tid.
- Åh, Gud!
1868
02:18:41,458 --> 02:18:44,415
- Jeg er ved at løbe tør for tid. Lad os gå.
- Bedstefar, hvil venligst.
1869
02:18:44,416 --> 02:18:45,750
Læn dig tilbage, tak.
1870
02:18:46,125 --> 02:18:47,333
- Læn dig tilbage.
- Du...
1871
02:18:47,875 --> 02:18:49,958
Du lovede mig.
1872
02:18:51,041 --> 02:18:53,832
Jeg stolede på dig.
1873
02:18:53,833 --> 02:18:57,291
Jeg tager dig. Men poesien
recitationen er ikke startet.
1874
02:18:57,416 --> 02:18:59,832
Ilt cylinder! Hurtigt!
1875
02:18:59,833 --> 02:19:02,333
Bedstefar, du vil læse dit digt
ved foredraget?
1876
02:19:02,750 --> 02:19:03,957
Jeg tager dig.
1877
02:19:03,958 --> 02:19:05,790
Poesien er ikke startet.
1878
02:19:05,791 --> 02:19:08,750
Ikke betragtningen. Jiya.
1879
02:19:09,041 --> 02:19:10,041
Flyt venligst til side.
1880
02:19:10,375 --> 02:19:12,541
Jiya.
1881
02:19:14,750 --> 02:19:15,750
Jiya?
1882
02:19:22,750 --> 02:19:24,250
Dronning Difareb?
1883
02:19:30,666 --> 02:19:31,875
Er det muligt
1884
02:19:33,583 --> 02:19:35,666
at stadig elske en pige
1885
02:19:36,750 --> 02:19:39,458
som man ikke har set i 78 år?
1886
02:19:41,791 --> 02:19:45,291
Han har glemt sin familie,
kan ikke huske sit hjem.
1887
02:19:46,291 --> 02:19:47,875
Men han husker hende.
1888
02:19:50,458 --> 02:19:52,541
Det eneste han husker er hende.
1889
02:19:54,958 --> 02:19:55,958
Jiya.
1890
02:19:57,750 --> 02:20:01,166
Han vil se Jiya
at recitere sit digt for hende.
1891
02:20:03,333 --> 02:20:05,916
Han kan ikke dø uden at se hende.
1892
02:20:08,000 --> 02:20:10,875
Er der nogen der har det sådan om mig?
1893
02:20:13,541 --> 02:20:15,958
Kunne jeg nogensinde føle sådan om nogen?
1894
02:20:17,166 --> 02:20:18,666
Hvad er det, Nirvair?
1895
02:20:19,541 --> 02:20:21,166
Det var andre tider.
1896
02:20:22,333 --> 02:20:25,375
En kærlighed som denne var kun mulig
i gamle dage.
1897
02:20:26,125 --> 02:20:28,375
Vi kan ikke få den slags kærlighed længere.
1898
02:20:28,625 --> 02:20:31,166
Vi får ikke denne form for kærlighed.
1899
02:20:33,458 --> 02:20:34,666
Jeg ved så meget.
1900
02:20:36,250 --> 02:20:38,041
Det findes i os.
1901
02:20:39,125 --> 02:20:42,250
Du ved, denne kærlighed er som en gift.
1902
02:20:44,333 --> 02:20:46,125
Det skal flyde ud.
1903
02:20:48,083 --> 02:20:49,958
Hele vores liv leder vi efter noget
1904
02:20:51,166 --> 02:20:53,000
at overføre det til
1905
02:20:54,541 --> 02:20:55,833
til nogen
1906
02:20:57,125 --> 02:20:58,666
at arbejde, til en passion.
1907
02:21:00,083 --> 02:21:02,208
Noget der kan rumme denne kærlighed.
1908
02:21:04,541 --> 02:21:05,750
Det er så farligt...
1909
02:21:08,041 --> 02:21:10,333
at hvis en enkelt dråbe af det
bliver i os...
1910
02:21:13,041 --> 02:21:15,625
det vil ikke lade os dø i fred.
1911
02:21:17,666 --> 02:21:19,875
Jeg vil have den slags kærlighed.
1912
02:21:24,833 --> 02:21:25,833
Jeg vil også have det.
1913
02:21:41,750 --> 02:21:44,291
Jeg ringer til ambulancen.
Det er en nødsituation.
1914
02:21:44,541 --> 02:21:45,500
Nej.
1915
02:21:46,083 --> 02:21:47,375
Hvad mener du med "nej"?
1916
02:21:47,958 --> 02:21:49,291
Han har fået endnu et slagtilfælde.
1917
02:21:51,083 --> 02:21:52,666
Han tager ikke hjemmefra igen.
1918
02:21:54,083 --> 02:21:55,750
Han bliver hjemme.
1919
02:21:57,291 --> 02:21:58,750
Hvis han dør, dør han her.
1920
02:22:01,458 --> 02:22:02,666
Hjælp ham her.
1921
02:22:14,500 --> 02:22:16,500
Hvornår lukker immigrationskontoret?
1922
02:22:16,750 --> 02:22:19,750
Ja, jeg har et britisk pas.
Jeg har et visum.
1923
02:22:20,750 --> 02:22:22,166
Maksimalt fire timer.
1924
02:22:22,333 --> 02:22:24,749
Nå, lad mig se.
1925
02:22:24,750 --> 02:22:26,458
Far gav dig en adresse, ikke?
1926
02:22:26,583 --> 02:22:28,166
- Ja, det gjorde han.
- Hvor er det?
1927
02:22:28,333 --> 02:22:30,166
Her! Dette er det.
1928
02:22:35,166 --> 02:22:36,250
Tak, sir.
1929
02:22:58,750 --> 02:23:00,666
Nivi har krydset grænsen.
1930
02:23:02,458 --> 02:23:04,375
Fire timer, ti minutter til Sargodha.
1931
02:23:04,750 --> 02:23:06,040
Kom foran.
1932
02:23:06,041 --> 02:23:07,541
Han kører der nu.
1933
02:23:08,041 --> 02:23:09,125
Hører du efter?
1934
02:23:19,958 --> 02:23:22,125
Bedstefar fyldte mange notesbøger.
1935
02:23:22,875 --> 02:23:26,500
Ingen i min familie kan læse urdu længere,
så vi ved ikke hvad der står.
1936
02:23:28,916 --> 02:23:30,500
Tidens vanvid
1937
02:23:31,583 --> 02:23:33,208
Der skete noget
1938
02:23:33,875 --> 02:23:35,166
Han er en frygtelig digter!
1939
02:23:36,041 --> 02:23:37,458
Jeg blev advaret.
1940
02:23:37,833 --> 02:23:39,541
Men han har et stort hjerte.
1941
02:23:42,166 --> 02:23:44,041
Nogle siger, at han ikke har noget hjerte.
1942
02:23:44,666 --> 02:23:46,750
Han efterlod den her.
1943
02:23:48,458 --> 02:23:50,041
Hvis jeg går væk
1944
02:23:50,750 --> 02:23:53,750
Så ville jeg ikke længere være mig
1945
02:23:54,875 --> 02:23:57,125
Hvordan kunne jeg efterlade mig selv?
1946
02:23:57,875 --> 02:24:00,083
Alene på din vej
1947
02:24:00,875 --> 02:24:03,416
Hvordan kunne jeg afsløre mig selv
1948
02:24:04,166 --> 02:24:06,041
I en forsamling af fremmede?
1949
02:24:06,583 --> 02:24:07,666
Hvor uretfærdigt!
1950
02:24:09,166 --> 02:24:12,166
Han må have følt sig som en outsider
hele sit liv.
1951
02:24:13,583 --> 02:24:17,208
Som at bo i en fremmed ejendom.
1952
02:24:20,666 --> 02:24:23,541
Uanset hvor vellykket eller rig
1953
02:24:25,166 --> 02:24:27,833
man har aldrig selvtilliden
at eje stedet.
1954
02:24:32,041 --> 02:24:35,166
En mærkelig skyldfølelse
dvæler ved
1955
02:24:36,458 --> 02:24:38,166
at jeg på en eller anden måde tager fejl
1956
02:24:39,666 --> 02:24:41,875
på trods af at alt er rigtigt.
1957
02:24:43,250 --> 02:24:45,833
Denne tanke bliver ved med at forfølge mig...
1958
02:24:47,583 --> 02:24:49,666
Hvorfor er jeg her?
1959
02:24:51,375 --> 02:24:52,583
Hvad laver jeg?
1960
02:24:56,333 --> 02:24:58,625
Pludselig indså jeg, at jeg talte
om mig selv
1961
02:24:58,958 --> 02:25:01,250
og ikke bedstefar.
1962
02:25:01,458 --> 02:25:04,458
Kom jeg her for at løse hans problem?
Eller løser han mit?
1963
02:25:04,833 --> 02:25:05,791
Hvad mener du?
1964
02:25:06,958 --> 02:25:08,666
Han havde intet valg, far.
1965
02:25:09,166 --> 02:25:11,875
Hans hjem blev taget fra ham,
han blev smidt ud.
1966
02:25:13,250 --> 02:25:15,666
Men hvorfor fratager jeg mig selv hjemmet?
1967
02:25:17,125 --> 02:25:18,791
Hvorfor har jeg forvist mig selv?
1968
02:25:19,458 --> 02:25:21,125
Hvad prøver du at sige?
1969
02:25:21,750 --> 02:25:24,708
Du spurgte, hvorfor jeg ikke ville slå mig ned.
1970
02:25:26,583 --> 02:25:28,458
Jeg kan aldrig bosætte mig i Vesten,
Far.
1971
02:25:29,625 --> 02:25:31,041
Jeg bliver ved med at vandre rundt.
1972
02:25:32,250 --> 02:25:33,958
Bedstefar kunne aldrig vende tilbage
1973
02:25:34,958 --> 02:25:37,583
men jeg kommer tilbage til Indien.
1974
02:25:38,333 --> 02:25:39,833
Hvad vil du gøre her?
1975
02:25:40,458 --> 02:25:41,958
Der er så meget at lave, far.
1976
02:25:42,458 --> 02:25:45,041
Der er reelle muligheder der,
og har også brug for.
1977
02:25:46,375 --> 02:25:47,458
Jeg har en fornemmelse
1978
02:25:48,875 --> 02:25:50,666
bedstefar bringer mig hjem igen.
1979
02:25:53,041 --> 02:25:55,250
Så kom hjem igen.
1980
02:26:18,458 --> 02:26:20,374
Kender du det gule palæ?
1981
02:26:20,375 --> 02:26:22,083
- Royal Kulfi?
- Nej.
1982
02:26:32,250 --> 02:26:35,458
Hvad er der galt? Læge, hvad sker der?
1983
02:26:40,833 --> 02:26:42,041
Hvad skete der?
1984
02:26:42,375 --> 02:26:45,040
Måske fik han et slagtilfælde igen
mens han sov i nat.
1985
02:26:45,041 --> 02:26:46,915
De sætter ham i ventilator.
1986
02:26:46,916 --> 02:26:48,416
Han er en fighter. Ingen ventilator.
1987
02:26:48,833 --> 02:26:50,999
Hvor meget mere kan han kæmpe? Han er færdig.
1988
02:26:51,000 --> 02:26:53,916
Jeg er i Sargodha. Fortæl ham det.
1989
02:26:54,250 --> 02:26:57,750
Kære, det er for sent.
1990
02:26:59,583 --> 02:27:01,249
Han åbner ikke engang øjnene.
1991
02:27:01,250 --> 02:27:04,500
Han bliver nødt til at åbne øjnene.
Fortæl ham, at jeg er i Sargodha.
1992
02:27:04,791 --> 02:27:07,458
- Nirvair, venligst... lad det gå.
- Far.
1993
02:27:08,083 --> 02:27:11,332
Far! Nivi er i Sargodha.
Sargodha, far.
1994
02:27:11,333 --> 02:27:14,291
Vis det til ham, det er Sargodha!
1995
02:27:14,500 --> 02:27:16,000
Bedstefar, se det er Sargodha.
1996
02:27:17,208 --> 02:27:19,708
Se, far! Sargodha.
1997
02:27:20,500 --> 02:27:21,791
Bedstefar, se!
1998
02:27:22,666 --> 02:27:26,375
Jeg sagde, at jeg ville bringe dig hertil.
Se!
1999
02:27:27,333 --> 02:27:29,332
- Han åbner øjnene, Nivi.
- Ja.
2000
02:27:29,333 --> 02:27:31,666
Ja! Se, dette er din Sargodha.
2001
02:27:32,291 --> 02:27:34,958
Se, far. Nivi er der.
2002
02:27:35,083 --> 02:27:36,875
Se, bedstefar. Genkende det?
2003
02:27:37,583 --> 02:27:41,208
Der er en gammel bygning derovre,
fra hans tid.
2004
02:27:41,791 --> 02:27:44,041
- Hvor er det?
- Bag det træ.
2005
02:27:44,625 --> 02:27:45,791
Det er det.
2006
02:27:50,083 --> 02:27:52,791
Bedstefar, genkender du denne bygning?
Det er i Sargodha.
2007
02:27:53,125 --> 02:27:56,250
- Se godt efter.
- Kan du genkende det?
2008
02:27:57,875 --> 02:27:58,791
Ja, Nivi.
2009
02:28:01,291 --> 02:28:02,458
Drej til højre.
2010
02:28:02,833 --> 02:28:03,833
Hvad?
2011
02:28:04,250 --> 02:28:06,583
Drej til højre!
2012
02:28:07,583 --> 02:28:08,583
Ja!
2013
02:28:11,333 --> 02:28:13,291
Gå ligeud.
2014
02:28:13,500 --> 02:28:14,666
Ja, bedstefar, lige.
2015
02:28:15,875 --> 02:28:16,750
Lige...
2016
02:28:17,208 --> 02:28:19,291
Går ligeud.
2017
02:28:21,125 --> 02:28:22,375
Bedstefar...
2018
02:28:24,916 --> 02:28:27,333
Bedstefar, venstre eller højre?
2019
02:28:27,833 --> 02:28:31,833
- Lige.
- Han er ved at blive forvirret.
2020
02:28:31,958 --> 02:28:34,125
Gaderne må have ændret sig
på 78 år.
2021
02:28:34,333 --> 02:28:35,250
Et sekund.
2022
02:28:40,750 --> 02:28:42,833
Ja, lige.
2023
02:28:45,125 --> 02:28:48,333
Kirken... til højre...
2024
02:28:50,041 --> 02:28:52,125
Derovre!
2025
02:28:55,416 --> 02:28:56,916
Vi er i kirken!
2026
02:28:58,625 --> 02:29:00,791
Drej til venstre.
2027
02:29:01,333 --> 02:29:03,416
Jeg drejer til venstre.
2028
02:29:15,083 --> 02:29:16,208
Ja, bedstefar.
2029
02:29:17,666 --> 02:29:19,750
Drej til højre, drej til højre.
2030
02:29:50,250 --> 02:29:51,875
Er det det, far?
2031
02:29:52,666 --> 02:29:55,499
Far, jeg ringer tilbage om to minutter.
Lad ham ikke sove.
2032
02:29:55,500 --> 02:29:56,625
Nivi, læg ikke på.
2033
02:29:56,750 --> 02:29:58,624
Der er nye bygninger overalt.
2034
02:29:58,625 --> 02:30:00,957
Han vil blive forvirret.
Vi bliver nødt til at spørge nogen.
2035
02:30:00,958 --> 02:30:02,625
Lad os tage en pause, far.
2036
02:30:04,458 --> 02:30:06,541
Han ringer tilbage om et øjeblik.
2037
02:30:07,250 --> 02:30:08,333
Hilsen.
2038
02:30:08,958 --> 02:30:11,708
De siger en avismands familie
boede her.
2039
02:30:13,166 --> 02:30:15,375
Deres trykkeri blev sat i brand.
2040
02:30:15,541 --> 02:30:19,125
Trykpresse? Han nævnte det
i sin dagbog.
2041
02:30:20,750 --> 02:30:23,166
Hvor bor de nu?
2042
02:30:24,083 --> 02:30:25,041
Jeg ved det ikke.
2043
02:30:26,166 --> 02:30:29,375
Men spørg i huset
af Ahmedzai-familien.
2044
02:30:29,833 --> 02:30:31,249
Ahmedzai?
2045
02:30:31,250 --> 02:30:34,333
Avismandens datter
gift med en Ahmedzai.
2046
02:30:41,500 --> 02:30:42,749
Jiya!
2047
02:30:42,750 --> 02:30:43,749
- Hej.
- Jiya!
2048
02:30:43,750 --> 02:30:44,791
Hvad laver vi?
2049
02:30:45,791 --> 02:30:46,750
Denne vej.
2050
02:30:49,333 --> 02:30:50,291
Komme.
2051
02:30:53,125 --> 02:30:56,208
Du sagde, jeg ville glemme dig
når tiden kommer.
2052
02:30:56,333 --> 02:30:57,750
Dit navn ville smitte af.
2053
02:30:59,666 --> 02:31:00,583
Se på det her.
2054
02:31:01,666 --> 02:31:03,250
Uudsletteligt blæk.
2055
02:31:04,750 --> 02:31:06,083
Det vil aldrig falme!
2056
02:31:07,333 --> 02:31:08,666
Jeg glemmer dig aldrig.
2057
02:31:10,083 --> 02:31:11,833
Du siger altid så tåbelige ting.
2058
02:31:12,958 --> 02:31:15,041
- Det er bare mig.
- Ja.
2059
02:31:15,583 --> 02:31:18,375
Jeg går ikke, uanset hvad der sker.
2060
02:31:19,125 --> 02:31:22,249
Jeg bliver ved med at bede om, at der ikke sker noget ondt
2061
02:31:22,250 --> 02:31:24,333
og du behøver ikke at gå.
2062
02:31:25,250 --> 02:31:27,333
Men jeg ved det ikke...
2063
02:31:27,708 --> 02:31:29,166
Det vil du helt sikkert vide.
2064
02:31:30,958 --> 02:31:34,208
Hvad er det værste, der kan ske?
At jeg går?
2065
02:31:35,375 --> 02:31:37,166
Jeg ved, jeg ikke vil gå nogen steder
2066
02:31:37,666 --> 02:31:42,958
men for at berolige dig,
sige, hvis jeg er tvunget til at gå
2067
02:31:43,958 --> 02:31:47,541
af en eller anden grund, i nogen tid,
Jeg vil se på dit navn på min hånd
2068
02:31:48,291 --> 02:31:50,750
og hvor jeg end er,
Jeg vil blive mindet om dig.
2069
02:31:51,583 --> 02:31:53,666
Og jeg vil fortælle dig, at jeg tager afsted.
2070
02:31:54,041 --> 02:31:55,500
Du ved det.
2071
02:31:56,500 --> 02:31:57,833
Jeg lover
2072
02:31:58,208 --> 02:32:01,208
Jeg vil bede om din tilladelse
før jeg går.
2073
02:32:01,666 --> 02:32:05,416
Og hvis du siger nej, så sidder jeg lige der
på gulvet og vil ikke bevæge sig.
2074
02:32:06,041 --> 02:32:07,083
Løfte.
2075
02:32:09,166 --> 02:32:10,541
Nu er det dit valg.
2076
02:32:11,458 --> 02:32:14,375
Kun hvis du giver mig tilladelse
vil jeg forlade.
2077
02:32:15,083 --> 02:32:16,208
Hvis ikke, bliver jeg.
2078
02:32:23,708 --> 02:32:24,958
Okay.
2079
02:32:31,750 --> 02:32:34,791
Far, Nivi ringer snart.
2080
02:32:45,833 --> 02:32:46,750
Nirvair.
2081
02:32:49,500 --> 02:32:51,458
Din bedstefar er 95.
2082
02:32:51,958 --> 02:32:54,208
Jiya skal være på samme alder.
2083
02:32:55,041 --> 02:32:58,083
Det ville være en fantastisk tilfældighed
hvis hun også stadig var i live.
2084
02:32:58,958 --> 02:33:00,750
Ja, en rigtig tilfældighed
2085
02:33:01,541 --> 02:33:03,458
men tilfældigheder sker.
2086
02:33:04,583 --> 02:33:05,458
jeg mener...
2087
02:33:06,041 --> 02:33:07,583
Tag en plads.
Hun kommer.
2088
02:33:07,791 --> 02:33:08,875
Okay.
2089
02:33:23,166 --> 02:33:24,375
Hilsen.
2090
02:33:33,208 --> 02:33:35,958
Er du Grewals søn?
2091
02:33:37,375 --> 02:33:38,458
Keenu?
2092
02:33:39,250 --> 02:33:41,583
Det er rigtigt. Dette er hans barnebarn.
2093
02:33:43,750 --> 02:33:44,750
Jiya?
2094
02:33:47,250 --> 02:33:48,250
Nej, kære.
2095
02:33:49,541 --> 02:33:50,583
Jeg er ikke Jiya.
2096
02:33:51,750 --> 02:33:52,916
Jeg er Rumana.
2097
02:33:55,375 --> 02:33:56,458
Komme.
2098
02:34:22,375 --> 02:34:23,833
Dette er Jiya.
2099
02:34:26,041 --> 02:34:27,166
Min svigerinde.
2100
02:34:29,166 --> 02:34:30,875
Hun døde for ti år siden.
2101
02:34:39,458 --> 02:34:40,458
Er hun væk?
2102
02:34:43,291 --> 02:34:46,166
Selv i hendes sidste dage,
hun ventede på ham.
2103
02:34:47,750 --> 02:34:51,125
Hun plejede at sige: "Keenu kommer."
2104
02:34:52,166 --> 02:34:53,875
"Han sagde, at han ville."
2105
02:35:06,708 --> 02:35:07,958
Tag op, Nivi!
2106
02:35:11,250 --> 02:35:12,540
Hej, ja.
2107
02:35:12,541 --> 02:35:16,125
Far, se. Nivi er i Sargodha.
2108
02:35:16,666 --> 02:35:17,833
Far, se Sargodha.
2109
02:35:19,833 --> 02:35:20,875
Bedstefar.
2110
02:35:24,750 --> 02:35:26,833
Bedstefar, jeg...
2111
02:35:27,666 --> 02:35:29,416
Jeg er i Ahmedzai-huset.
2112
02:35:31,958 --> 02:35:33,750
Jiya...
2113
02:35:38,250 --> 02:35:39,333
Afsana...
2114
02:35:44,958 --> 02:35:47,041
Bedstefar, Jiya...
2115
02:36:42,875 --> 02:36:44,958
Hvis vi gik ligeud...
2116
02:36:51,250 --> 02:36:53,916
Hvis vi gik ligeud
2117
02:36:54,666 --> 02:36:59,083
afstanden fra mit hus til dit
er ikke meget
2118
02:37:02,958 --> 02:37:06,957
men mange butikker har været
bygget ind imellem.
2119
02:37:06,958 --> 02:37:09,041
Også huse.
2120
02:37:09,666 --> 02:37:15,000
Vejen svinger og drejer.
Det tager for lang tid at nå dig.
2121
02:37:21,166 --> 02:37:22,583
Hvad så!
2122
02:37:24,250 --> 02:37:26,333
Det er kun tid.
2123
02:37:26,750 --> 02:37:30,583
Tiden kommer og tiden går.
2124
02:37:32,083 --> 02:37:36,250
Men jeg er... lige her.
2125
02:37:38,833 --> 02:37:40,000
Jeg vil ikke gå.
2126
02:37:43,250 --> 02:37:46,791
Min krop er måske gået væk,
men jeg gik ikke.
2127
02:37:48,958 --> 02:37:53,750
Årstiderne ændrede sig, men jeg ændrede ikke.
2128
02:37:57,708 --> 02:38:01,666
Du opfyldte dine verdslige pligter,
blev ren.
2129
02:38:04,958 --> 02:38:10,041
Jeg levede hele mit liv væk fra dig
men jeg forblev den samme.
2130
02:38:12,625 --> 02:38:13,583
Lige her.
2131
02:38:15,125 --> 02:38:19,750
Hvor jeg var dengang... og nu...
2132
02:38:21,750 --> 02:38:23,416
hvor jeg altid vil være.
2133
02:38:26,041 --> 02:38:27,375
Altid.
2134
02:38:38,750 --> 02:38:40,083
En anden ting.
2135
02:38:42,083 --> 02:38:46,083
Sidste gang jeg gik uden at spørge dig...
2136
02:38:48,333 --> 02:38:50,166
på trods af at have lovet dig.
2137
02:38:52,041 --> 02:38:55,583
Jeg tror, det er på tide, at jeg må gå igen.
2138
02:38:58,750 --> 02:39:01,708
Denne gang kan jeg ikke gå
uden din tilladelse.
2139
02:39:09,750 --> 02:39:12,166
Har jeg din tilladelse?
2140
02:39:13,833 --> 02:39:15,000
Må jeg gå?
2141
02:39:16,875 --> 02:39:21,375
Uvirkelige er disse afstande
2142
02:39:21,791 --> 02:39:25,833
Uvirkelig er denne adskillelse
2143
02:39:25,958 --> 02:39:31,416
Jeg er altid ved din side
2144
02:39:31,958 --> 02:39:36,250
I vores udvekslinger, i vores tanker
2145
02:39:36,958 --> 02:39:41,666
Ligesom rødmen på dine læber
2146
02:39:42,041 --> 02:39:46,791
Jeg er altid ved din side
2147
02:39:47,083 --> 02:39:51,916
Som den hængende ørering
Fra øret
2148
02:39:52,250 --> 02:39:56,583
Jeg er altid ved din side
2149
02:39:57,083 --> 02:40:02,000
Som du altid er hos mig
2150
02:40:02,250 --> 02:40:07,083
Jeg er altid ved din side
2151
02:40:07,333 --> 02:40:12,083
Som daggry og skumring
2152
02:40:12,375 --> 02:40:17,375
Jeg er altid ved din side
2153
02:40:42,958 --> 02:40:47,041
Et duftende ansigt
2154
02:40:50,208 --> 02:40:54,541
En drømmelignende melodi
2155
02:40:57,166 --> 02:41:00,541
Et fortryllende hjerte
2156
02:41:00,958 --> 02:41:03,958
Oplyser verden
2157
02:41:04,541 --> 02:41:07,541
Et fortryllende hjerte
2158
02:41:07,958 --> 02:41:11,500
Over verden med kærlighed
2159
02:41:11,916 --> 02:41:14,499
Ingen er på tværs
2160
02:41:14,500 --> 02:41:18,208
Ingen er utro her
2161
02:41:18,958 --> 02:41:21,041
Ingen er adskilt
2162
02:41:21,666 --> 02:41:25,249
Ingen er tabt her
2163
02:41:25,250 --> 02:41:28,000
Sikke et mirakel!
2164
02:41:28,958 --> 02:41:31,625
Et mirakel!
2165
02:41:32,375 --> 02:41:35,541
Ingen problemer
2166
02:41:36,250 --> 02:41:39,291
Ingen fortrydelse
2167
02:41:46,166 --> 02:41:50,375
En hel verden uden sorg
2168
02:41:50,958 --> 02:41:55,708
Drygt i glade farver
2169
02:41:56,958 --> 02:42:01,500
Traumer overskrider aldrig deres grænser
2170
02:42:01,833 --> 02:42:07,416
Mindre end den mindste blomst
2171
02:42:07,583 --> 02:42:10,916
Som sorgens mønter er falske
2172
02:42:11,083 --> 02:42:14,583
Mindre end den mindste blomst
2173
02:42:14,750 --> 02:42:18,166
Som sorgens mønter er falske
2174
02:42:18,333 --> 02:42:22,500
De er aldrig blevet taget for alvor her
2175
02:42:25,583 --> 02:42:28,249
Ingen overtro
2176
02:42:28,250 --> 02:42:31,666
Ingen hjerteløshed her
2177
02:42:32,833 --> 02:42:34,958
Ingen grusomhed
2178
02:42:35,500 --> 02:42:38,750
Ingen ar her
2179
02:42:39,208 --> 02:42:42,000
Sikke et mirakel!
2180
02:42:42,708 --> 02:42:45,625
Sikke et mirakel!
2181
02:42:46,125 --> 02:42:49,250
Ingen klager
2182
02:42:49,958 --> 02:42:53,208
Ingen spørgsmål
2183
02:42:56,125 --> 02:43:00,958
O min ven, pas på mig
2184
02:43:02,208 --> 02:43:08,750
Et offer for meningsløs vold
2185
02:43:10,375 --> 02:43:16,666
Hele denne verden brænder
2186
02:43:16,958 --> 02:43:23,666
Det tilhører dig og mig
Lad os sammen gemme det
2187
02:43:24,083 --> 02:43:30,291
Ingen mangel på anstændighed
2188
02:43:31,125 --> 02:43:38,041
Ingen mangel på kærlighed
2189
02:43:47,541 --> 02:43:51,250
Sikke et mirakel!
2190
02:43:51,750 --> 02:43:54,416
Et mirakel!
2191
02:43:54,708 --> 02:43:58,083
Sikke et mirakel!
2192
02:43:58,875 --> 02:44:01,750
Et mirakel!
2193
02:44:05,125 --> 02:44:09,833
Sikke et mirakel!
2194
02:44:09,958 --> 02:44:12,958
Et mirakel!
2195
02:44:25,583 --> 02:44:27,750
Sikke et mirakel!
2196
02:44:31,125 --> 02:44:35,208
Sikke et mirakel!
2197
02:44:40,708 --> 02:44:45,291
Sikke et mirakel!
2198
02:44:45,750 --> 02:44:48,250
Et mirakel!
2199
02:44:48,708 --> 02:44:51,958
Sikke et mirakel!
2200
02:44:52,416 --> 02:44:56,083
Et mirakel!
2201
02:45:01,000 --> 02:45:03,875
Sikke et mirakel!
2202
02:45:08,375 --> 02:45:11,083
Sikke et mirakel!
2203
02:45:14,166 --> 02:45:18,125
Sikke et mirakel!